1
00:00:16,460 --> 00:00:18,060
Gus Delario ...

2
00:00:18,920 --> 00:00:20,830
Nevidljivi čovjek, ovaj gus.

3
00:00:20,830 --> 00:00:22,560
To je jedan od tih momaka ...

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,420
Da se osjećate kao da vrlo dobro znate.

5
00:00:25,420 --> 00:00:27,890
Ali, razmišljajući o tome, uopće ga ne poznajete.

6
00:00:27,890 --> 00:00:29,150
Razumijete li?

7
00:00:29,150 --> 00:00:32,560
A onda, s obzirom na njegovu prošlost i sve filmove koje je snimio,

8
00:00:32,560 --> 00:00:33,830
Bio je vrlo uspješan

9
00:00:33,830 --> 00:00:36,170
I gotovo svi glumci sanjaju o ...

10
00:00:36,170 --> 00:00:37,520
Konačno,

11
00:00:37,520 --> 00:00:39,520
napraviti film s Gusom.

12
00:00:40,930 --> 00:00:43,880
Mislio sam na stvari u svom životu.

13
00:00:45,570 --> 00:00:46,920
A ponekad

14
00:00:48,750 --> 00:00:51,020
Najgore je to ponekad,

15
00:00:51,020 --> 00:00:52,880
Ne smeta mi.

16
00:00:52,880 --> 00:00:54,830
Samo kažem sebi: "Da, bio sam gadan,

17
00:00:54,830 --> 00:00:56,200
Htio sam biti,

18
00:00:56,200 --> 00:00:57,670
Tako sam bio to. ”

19
00:00:58,130 --> 00:00:59,280
Točka.

20
00:01:01,660 --> 00:01:03,980
Moram biti kritičan

21
00:01:03,980 --> 00:01:06,050
Zbog mog rada.

22
00:01:06,050 --> 00:01:09,460
A onda, mislim da to nije tako loše

23
00:01:09,460 --> 00:01:11,590
biti kritičan. Mislim da je to put

24
00:01:11,590 --> 00:01:12,740
krenuti naprijed.

25
00:01:13,570 --> 00:01:16,180
U životu morate procijeniti stvari.

26
00:01:16,180 --> 00:01:17,490
I ljudi to rade.

27
00:01:17,990 --> 00:01:19,660
Oni cijelo vrijeme procjenjuju.

28
00:01:20,250 --> 00:01:22,500
Život je, i sramota je.

29
00:01:24,820 --> 00:01:27,460
Mislim da nema svote

30
00:01:27,460 --> 00:01:29,100
da sam mogao primiti ...

31
00:01:29,100 --> 00:01:31,440
Ne postoji dogovor koji sam mogao sklopiti

32
00:01:31,440 --> 00:01:33,280
gdje se ne bi osjećala

33
00:01:33,280 --> 00:01:35,500
da sam bio previše pasivan.

34
00:01:35,500 --> 00:01:37,010
I da ja ...

35
00:01:37,010 --> 00:01:39,450
Vjerujem da je njegovo mišljenje

36
00:01:39,450 --> 00:01:41,450
Od mene, na ovoj razini,

37
00:01:41,450 --> 00:01:44,220
napravljen je i prije nego što je film prodan.

38
00:01:44,220 --> 00:01:46,680
Mislim da to nema nikakve veze s filmom.

39
00:01:46,680 --> 00:01:47,630
Iskreno.

40
00:01:49,930 --> 00:01:51,780
To je zastrašujuće. Monstruozno je.

41
00:01:51,780 --> 00:01:53,100
Demonski je

42
00:01:53,100 --> 00:01:54,340
ne imati emocije.

43
00:01:54,340 --> 00:01:55,400
Tako sam razgovarao

44
00:01:55,400 --> 00:01:57,650
Carlu na ovu temu. Razgovarali smo o tome.

45
00:01:57,650 --> 00:02:00,550
Odmah smo pomislili na najčešći lik

46
00:02:00,550 --> 00:02:02,180
da smo znali povijest.

47
00:02:02,180 --> 00:02:03,640
Sam Hitler.

48
00:02:05,780 --> 00:02:08,770
Da, uvijek me pokušavaju uklopiti, Lee i Carl, oni ...

49
00:02:08,770 --> 00:02:11,020
U stvari, nikad me nisu upoznali ni s kim

50
00:02:11,020 --> 00:02:13,550
Ali kažu mi kako bih trebao koketirati.

51
00:02:14,000 --> 00:02:17,050
Sad me pokušavaju staviti sa

52
00:02:17,050 --> 00:02:19,020
Jedan od njihovih prijatelja producenta.

53
00:02:19,020 --> 00:02:20,460
Tip zvan Gus.

54
00:02:23,000 --> 00:02:26,600
Ne vjerujem da će me producent zanimati, ali

55
00:02:26,600 --> 00:02:27,760
Ne znam.

56
00:04:22,160 --> 00:04:23,150
Katarina?

57
00:04:23,660 --> 00:04:24,720
Nicholas.

58
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
Da.

59
00:04:26,550 --> 00:04:28,040
- Ideš li dobro?
- Da, a vi?

60
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
- Vrlo dobro, hvala.
- Toliko bolje.

61
00:04:29,680 --> 00:04:31,020
Molim te, primite me.

62
00:04:31,020 --> 00:04:31,960
Ali ništa.

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,330
Da li vam to odgovara ako započnemo?

64
00:04:34,330 --> 00:04:36,000
Igram njegovog partnera.

65
00:04:36,830 --> 00:04:38,920
Partner?

66
00:04:38,920 --> 00:04:40,760
Ne, ja sam njegova gorila.

67
00:04:41,810 --> 00:04:43,160
Ako je to ono što želite znati.

68
00:04:43,160 --> 00:04:44,430
Želite li ovo napisati?

69
00:04:44,430 --> 00:04:46,170
Želite li da ovo napišem?

70
00:04:46,170 --> 00:04:47,480
Ne.

71
00:04:47,480 --> 00:04:49,450
Ne, napisat ćeš "desnu ruku".

72
00:04:49,450 --> 00:04:50,570
Dobro je.

73
00:04:51,150 --> 00:04:53,130
Napokon sam napravio puno TV -a.

74
00:04:53,130 --> 00:04:56,000
On je prepoznata zvijezda, velika zvijezda.

75
00:04:56,410 --> 00:04:58,690
Ali to me ne čini manje talentiranim.

76
00:04:58,690 --> 00:05:00,870
Dakle, to za mene nije problem.

77
00:05:01,480 --> 00:05:02,100
Ali…

78
00:05:02,100 --> 00:05:04,200
Ako moram poduzeti korak prema velikom zaslonu,

79
00:05:04,200 --> 00:05:05,750
Očekujem da ću raditi za to.

80
00:05:06,240 --> 00:05:07,410
To bi imalo smisla.

81
00:05:07,410 --> 00:05:09,350
Zar ne pronalazite to crne glumce

82
00:05:09,350 --> 00:05:11,440
Morate li raditi da biste poduzeli ovaj korak?

83
00:05:11,440 --> 00:05:13,750
To se ne događa toliko za bijele glumce.

84
00:05:13,750 --> 00:05:14,380
Bože moj ...

85
00:05:14,380 --> 00:05:16,100
Ne mislite li da je to slučaj?

86
00:05:16,100 --> 00:05:18,790
Neki filmovi, provjere od 15 do 20 milijuna,

87
00:05:18,790 --> 00:05:19,940
Naslovi.

88
00:05:19,940 --> 00:05:21,590
Je li to ono što želite napisati?

89
00:05:22,030 --> 00:05:23,610
To možemo učiniti.

90
00:05:23,610 --> 00:05:26,010
Vjerujte mi, o tome moram puno toga reći.

91
00:06:32,720 --> 00:06:33,830
Carl.

92
00:06:34,640 --> 00:06:38,410
Došao sam do točke bez povratka našeg vjenčanja.

93
00:06:38,410 --> 00:06:40,270
Pišem jer više ne mogu izdržati

94
00:06:40,270 --> 00:06:42,530
biti emocionalno potresan na ovoj temi.

95
00:06:42,990 --> 00:06:44,090
Nemam više ideja.

96
00:06:44,090 --> 00:06:46,250
I želim promijeniti.

97
00:06:46,710 --> 00:06:48,260
Kad se vratim, razgovarat ćemo

98
00:06:48,260 --> 00:06:50,100
praktičnog aspekta našeg razdvajanja.

99
00:06:50,100 --> 00:06:51,450
Molim te, nemoj me zvati.

100
00:06:51,810 --> 00:06:53,200
Žao mi je.

101
00:07:10,380 --> 00:07:13,660
Peta provala u dva tjedna u pornografskoj knjižari.

102
00:07:15,160 --> 00:07:16,830
Kažu da je žena.

103
00:07:19,090 --> 00:07:21,060
Jeste li večeras imali noćne more?

104
00:07:22,320 --> 00:07:23,500
Ne.

105
00:07:23,940 --> 00:07:25,070
Ja da.

106
00:07:25,070 --> 00:07:26,000
Konačno,

107
00:07:26,000 --> 00:07:27,280
Bizarni san.

108
00:07:29,350 --> 00:07:31,560
Sanjao sam da je moj rad ...

109
00:07:32,830 --> 00:07:34,670
Svaki dan sam išao na posao i

110
00:07:34,670 --> 00:07:36,390
Radio sam glasovi

111
00:07:36,390 --> 00:07:37,870
dokumentarni film

112
00:07:37,870 --> 00:07:39,400
Na život momka.

113
00:07:39,400 --> 00:07:40,680
A onda ...

114
00:07:40,680 --> 00:07:42,700
A onda sam se vratio,

115
00:07:42,700 --> 00:07:44,590
Jeo sam, išao sam u krevet,

116
00:07:44,590 --> 00:07:46,680
I vratio sam se sljedeći dan.

117
00:07:47,160 --> 00:07:50,030
Nisam imao utjecaja na

118
00:07:51,350 --> 00:07:52,590
osoba.

119
00:07:56,880 --> 00:07:58,860
I ja sam razljutio zeleno.

120
00:07:59,350 --> 00:08:00,480
U snu.

121
00:08:00,480 --> 00:08:03,310
Otišao sam do toaleta i bio je neon zeleni.

122
00:08:07,170 --> 00:08:08,880
Koji je program dana?

123
00:08:10,120 --> 00:08:11,650
Nastavak masakra.

124
00:08:15,740 --> 00:08:17,320
Kako to nosiš?

125
00:08:20,200 --> 00:08:22,410
Ne zaboravite raditi brownies

126
00:08:22,410 --> 00:08:23,980
Za Gusa večeras, u redu?

127
00:08:23,980 --> 00:08:25,020
U redu.

128
00:08:25,980 --> 00:08:27,130
Bok.

129
00:10:56,140 --> 00:10:57,930
Ona je rekla: "Ne, draga,

130
00:10:57,930 --> 00:10:59,130
Dosadno vam je

131
00:10:59,840 --> 00:11:01,660
Jer si umjetnik.

132
00:11:01,660 --> 00:11:03,040
Potencijalno.

133
00:11:03,040 --> 00:11:07,690
A umjetnici prepoznaju samo autoritet drugih umjetnika.

134
00:11:08,180 --> 00:11:11,320
Ali zašto nas natjerate da ga podvrgnemo? ”

135
00:11:13,320 --> 00:11:15,930
I to je bila takva stvar

136
00:11:15,930 --> 00:11:18,040
Tko je radio sve.

137
00:11:19,260 --> 00:11:20,580
Po mom mišljenju.

138
00:11:24,580 --> 00:11:25,610
Oprostiti.

139
00:11:27,790 --> 00:11:29,960
Prepisujete li to sami?

140
00:11:29,960 --> 00:11:31,780
Netko u uredu.

141
00:11:32,640 --> 00:11:34,450
Pripravnik?

142
00:11:34,940 --> 00:11:36,630
Muškarac ili žena?

143
00:11:37,380 --> 00:11:38,650
Mislite li?

144
00:11:42,090 --> 00:11:43,420
Čovjek.

145
00:11:47,110 --> 00:11:48,510
Pa, zar ne?

146
00:11:48,850 --> 00:11:50,760
I nemojte mi reći da nećete ništa reći.

147
00:11:52,440 --> 00:11:53,510
Čovjek.

148
00:11:55,960 --> 00:11:57,600
Želite li znati je li ravan?

149
00:11:57,600 --> 00:12:00,020
Ne, znam da je ravno.

150
00:12:02,720 --> 00:12:03,660
Sranje.

151
00:12:04,590 --> 00:12:06,610
Dolazim, stignem.

152
00:12:07,990 --> 00:12:09,300
Sekundu.

153
00:12:13,430 --> 00:12:15,090
Django, idi.

154
00:12:22,340 --> 00:12:23,620
Bok, Frank.

155
00:12:26,710 --> 00:12:27,770
Reći ću vam.

156
00:12:30,040 --> 00:12:32,900
Radim za časopis. Sjajan je.

157
00:12:33,440 --> 00:12:35,500
Vrlo je jak, imaju velike zahtjeve.

158
00:12:35,500 --> 00:12:37,930
Mislim da rade sjajan posao.

159
00:12:37,930 --> 00:12:40,040
I mislim da ga tip usmjerava.

160
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Jednostavno nije baš u redu.

161
00:12:42,360 --> 00:12:43,940
Vidite, samo između nas,

162
00:12:43,940 --> 00:12:45,790
Mislim da nije baš pametno,

163
00:12:45,790 --> 00:12:47,530
Vjerujem da su njegovi instinkti deregulirani,

164
00:12:47,530 --> 00:12:49,740
I mislim da je, napokon ...

165
00:12:51,220 --> 00:12:52,160
Veliki šef.

166
00:12:53,410 --> 00:12:55,900
Da, izgubio sam pedale u prometnim gužvama.

167
00:12:55,900 --> 00:12:58,300
Istina je, izgubio sam papučice.

168
00:12:58,300 --> 00:13:01,080
Ne bih to nazvao bijesom, ali ...

169
00:13:01,080 --> 00:13:05,020
Nabubrio me da vozim, jer ...

170
00:13:05,480 --> 00:13:07,300
Ljudi, oni ...

171
00:13:07,800 --> 00:13:09,770
Voze automobile koji su ...

172
00:13:09,770 --> 00:13:11,300
To je smiješno.

173
00:13:13,960 --> 00:13:15,720
Ne za njih.

174
00:13:27,220 --> 00:13:29,170
Ne volim svoj posao.

175
00:13:29,170 --> 00:13:31,360
Mislio sam raditi nešto drugo.

176
00:13:31,360 --> 00:13:32,920
Volim novac.

177
00:13:32,920 --> 00:13:34,990
Pa čak i to, ne volim.

178
00:13:35,500 --> 00:13:37,550
Mogao bih imati bolji posao.

179
00:13:38,760 --> 00:13:41,260
Lee je ambiciozan, inteligentan i lijep.

180
00:13:41,260 --> 00:13:44,530
Oduvijek je bila i oduvijek je uspjela dobro.

181
00:13:45,270 --> 00:13:47,850
Pa možda to sve masira.

182
00:13:59,150 --> 00:13:59,890
Kava!

183
00:13:59,890 --> 00:14:01,780
- <i> Herr Sayktor! </i>
- Da.

184
00:14:01,780 --> 00:14:03,020
Jesi li dobro, momče?

185
00:14:03,020 --> 00:14:05,460
Ponovite nešto 10 dana,

186
00:14:05,460 --> 00:14:06,870
NULL je.

187
00:14:06,870 --> 00:14:09,120
I znam da je bilo teško.

188
00:14:10,150 --> 00:14:12,730
Slušaj, znam odakle dolaziš, Guy.

189
00:14:12,730 --> 00:14:14,230
Prvo, moram se ispričati.

190
00:14:14,230 --> 00:14:16,230
Znate, sve sam izračunao.

191
00:14:16,230 --> 00:14:18,510
To je moj način raditi stvari i izgubio sam loptu.

192
00:14:18,510 --> 00:14:21,230
Stvarno žalim zbog onoga što sam rekao vašem prijatelju, od ...

193
00:14:21,230 --> 00:14:23,380
Znam da je Židov, a otišao sam predaleko

194
00:14:23,380 --> 00:14:24,590
S ovom pričom o pećnici.

195
00:14:24,590 --> 00:14:26,420
Znate, malo sam učinio

196
00:14:26,420 --> 00:14:27,890
Upravljanje bijesom večeras

197
00:14:27,890 --> 00:14:30,740
I stvarno se osjećam kao da sam napredovao.

198
00:14:30,740 --> 00:14:33,240
- Ali osjećao sam se tako loše.
- Što znaš?

199
00:14:33,240 --> 00:14:34,900
Carl i ja to smo napisali za tebe.

200
00:14:34,900 --> 00:14:36,320
Ti si Hitler.

201
00:14:36,320 --> 00:14:37,820
- ali ne.
- Nikad to ne zaboravite.

202
00:14:37,820 --> 00:14:39,100
Ne, to puno znači

203
00:14:39,100 --> 00:14:40,610
Ali znam da je to tvoja vizija,

204
00:14:40,610 --> 00:14:41,530
To ste napisali.

205
00:14:41,530 --> 00:14:42,990
Ali da, smiješno je,

206
00:14:42,990 --> 00:14:44,490
Razgovarao sam s

207
00:14:44,490 --> 00:14:46,110
Tom Veličina.

208
00:14:46,110 --> 00:14:48,800
I rekao je da je jedini način da naučite igrati,

209
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
Samo igraj ...

210
00:14:49,960 --> 00:14:52,540
I znam da se brineš, jer sve nisam zapamtio

211
00:14:52,540 --> 00:14:55,170
I zeznuo sam sranje, ali vjerujte mi, kad dođe dan ...

212
00:14:56,250 --> 00:14:58,950
- Večeras.
- Da, siguran sam da će se riješiti.

213
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Sve će biti u redu.

214
00:14:59,950 --> 00:15:02,470
- Upravo sam se pobrinuo da idete dobro.
- Dobro mi ide.

215
00:15:02,740 --> 00:15:04,120
- Vidimo se kasnije.
- Eh ...

216
00:15:04,480 --> 00:15:07,150
Ne uzimam kremu. Možete li ... samo crno?

217
00:15:07,150 --> 00:15:09,040
- Naravno.
- Hvala, prijatelju.

218
00:15:19,130 --> 00:15:20,670
Ne, nije oženjen.

219
00:15:20,670 --> 00:15:22,430
Ovaj tip kojeg sam posjetio.

220
00:15:22,430 --> 00:15:24,850
Ovaj Tom ... koji sam posjetio.

221
00:15:24,850 --> 00:15:27,010
Prošle godine. Istovremeno.

222
00:15:28,400 --> 00:15:32,290
Rekao je, kad je slomio sa mnom da će se vratiti s bivšim.

223
00:15:32,290 --> 00:15:34,240
Ne znam je li to istina.

224
00:15:34,240 --> 00:15:36,580
Čuo sam da to nije istina, ali ...

225
00:15:36,580 --> 00:15:37,970
To je rekao u to vrijeme.

226
00:15:37,970 --> 00:15:39,260
- Bok!
- Kako ste?

227
00:15:39,260 --> 00:15:42,050
- Dobro sam, a ti?
- Pa, dobro.

228
00:15:43,850 --> 00:15:45,570
- Smiješno je.
- To je ... da.

229
00:15:45,570 --> 00:15:47,290
To je nevjerojatno, zar ne?

230
00:15:48,010 --> 00:15:50,280
Ok, dobro, ugodan vam dan.

231
00:15:50,280 --> 00:15:51,470
Više.

232
00:15:55,500 --> 00:15:56,940
Sviđa mi se Carl.

233
00:15:56,940 --> 00:15:59,510
Jako mi se sviđa. Oduvijek mi je bio dobar.

234
00:15:59,510 --> 00:16:03,680
U stvari, čak i u mojim najgorim trenucima, Carl je uvijek bio lijep i ...

235
00:16:05,210 --> 00:16:08,990
Mislim da stvarno misli kad me pita kako idem.

236
00:16:09,910 --> 00:16:11,290
Mislim da ima

237
00:16:11,290 --> 00:16:12,840
Dobra priroda.

238
00:16:13,570 --> 00:16:16,130
Mislim da on zaista ima dobru prirodu, da ...

239
00:16:16,850 --> 00:16:19,120
Mislim da ga Lee tjera da vidi.

240
00:16:22,350 --> 00:16:24,430
Jeste li ikad radili terapiju?

241
00:16:25,380 --> 00:16:26,160
Tko je to?

242
00:16:27,690 --> 00:16:28,590
Ne.

243
00:16:28,940 --> 00:16:30,990
Ne, čak ga i ne shvaćam.

244
00:16:30,990 --> 00:16:33,250
Ne razumijem, to je kao ...

245
00:16:33,250 --> 00:16:35,730
Prodaju vas sebi.

246
00:16:36,120 --> 00:16:37,520
Što se rimuje?

247
00:16:38,700 --> 00:16:40,250
Nikad nisam tako razmišljao o tome.

248
00:16:43,870 --> 00:16:46,450
Vaš apetit je vrijedno primijetiti.

249
00:16:48,090 --> 00:16:48,880
Gladan sam.

250
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
Nemojte mi reći da ste jedan od ovih ...

251
00:16:53,120 --> 00:16:55,430
- Ne jedeš?
- Da, jedem.

252
00:16:55,430 --> 00:16:57,610
Ali samo bez aerodromske hrane.

253
00:16:57,610 --> 00:16:58,740
Zašto ne?

254
00:16:58,740 --> 00:17:00,180
Mi smo u prvom razredu.

255
00:17:00,180 --> 00:17:01,880
Jedu na licu mjesta.

256
00:17:01,880 --> 00:17:03,300
U čemu je problem?

257
00:17:03,300 --> 00:17:04,980
Čekat ću kolače.

258
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
Je li vaš otac tako korumpiran?

259
00:17:07,920 --> 00:17:09,260
I mlijeko.

260
00:17:10,060 --> 00:17:11,740
Morao je ubiti ljude.

261
00:17:12,760 --> 00:17:14,530
Ubio im je um.

262
00:17:15,010 --> 00:17:16,820
Je li prijetio njihovom identitetu?

263
00:17:16,820 --> 00:17:18,540
Nešto slično.

264
00:17:21,110 --> 00:17:22,580
A ti u svemu ovome?

265
00:17:24,640 --> 00:17:26,230
On…

266
00:17:27,080 --> 00:17:29,110
Ne, to nije ništa, zaboravi to.

267
00:17:29,110 --> 00:17:30,390
Ne.

268
00:17:31,430 --> 00:17:32,570
Niste tamo.

269
00:17:33,420 --> 00:17:35,900
U stvari me je poštovao.

270
00:17:36,770 --> 00:17:38,350
SVEDOŠTENI?

271
00:17:41,960 --> 00:17:44,020
Mislim da nisam već bio čast.

272
00:17:45,280 --> 00:17:49,060
Posao možete platiti za spavanje.

273
00:17:49,420 --> 00:17:51,520
Igrati u filmovima za odrasle.

274
00:17:51,520 --> 00:17:55,400
Ali ako vam momak plati 500 dolara da vas voli,

275
00:17:55,400 --> 00:17:56,270
To je ilegalno.

276
00:17:56,270 --> 00:17:57,750
Dakle, ti ...

277
00:17:57,750 --> 00:18:00,430
Radiš porno. Zašto radiš porno?

278
00:18:00,430 --> 00:18:01,850
Dva razloga.

279
00:18:01,850 --> 00:18:03,660
Ili vam treba novac,

280
00:18:03,660 --> 00:18:06,210
Ili ste egzibicionist.

281
00:18:06,210 --> 00:18:08,370
Zašto kažete da je to egzibicionizam?

282
00:18:08,370 --> 00:18:09,450
Porno?

283
00:18:09,980 --> 00:18:11,090
Da…

284
00:18:11,630 --> 00:18:14,730
Ne, to je dobro pitanje. Mislim da ...

285
00:18:14,730 --> 00:18:17,220
Mislim da ide puno dalje nego samo

286
00:18:17,220 --> 00:18:19,100
Želite igrati.

287
00:18:19,100 --> 00:18:21,100
Ne možete se pretvarati

288
00:18:21,100 --> 00:18:23,030
Voditi ljubav s nekim.

289
00:18:23,030 --> 00:18:25,920
Budući da je to doista ono što radite.

290
00:18:26,350 --> 00:18:28,600
Mislim da je lakše ...

291
00:18:30,240 --> 00:18:33,480
misliti da se dobro provode.

292
00:18:33,480 --> 00:18:35,890
Ili možda žele da vam ovo bude slučaj.

293
00:18:35,890 --> 00:18:37,450
Zašto toliko misliš?

294
00:18:37,450 --> 00:18:40,260
Učinjeno je da se uzbudimo, ne ide dalje od toga.

295
00:18:40,260 --> 00:18:41,840
Da, ovo je moj slučaj.

296
00:18:42,070 --> 00:18:44,610
Oprostite. Mislila sam da vas to muči.

297
00:18:44,610 --> 00:18:47,730
Carl, više ne mogu voditi takve razgovore.

298
00:18:48,760 --> 00:18:50,360
Zar ne možeš?

299
00:18:51,520 --> 00:18:53,230
Upoznao sam nekoga.

300
00:18:56,870 --> 00:18:58,720
To više nije prikladno.

301
00:18:59,910 --> 00:19:01,630
- Razumijem.
- Oprostite.

302
00:19:01,630 --> 00:19:03,140
Nemojte biti žao.

303
00:19:03,140 --> 00:19:06,850
Pokazali ste apsolutno poštovanje tako što ste iskreni prema meni, a ne ...

304
00:19:07,190 --> 00:19:09,070
Nije bilo čudno

305
00:19:09,070 --> 00:19:10,700
Ili prisilno. HVALA.

306
00:19:10,700 --> 00:19:12,480
Samo želim ...

307
00:19:12,480 --> 00:19:14,110
Dobro je znati gdje sam.

308
00:19:14,110 --> 00:19:16,380
Osjećao sam se kao da sam šupak.

309
00:19:27,010 --> 00:19:28,570
Ideš li dobro?

310
00:19:31,580 --> 00:19:34,300
Samo sam razmišljao o ...

311
00:19:35,220 --> 00:19:37,650
Štoviše od mog dana. Jerry me želi vidjeti.

312
00:19:37,650 --> 00:19:38,810
Stvarno?

313
00:19:38,810 --> 00:19:40,010
Da.

314
00:19:41,130 --> 00:19:44,250
Nikad nije bio poput mene. Od prvog dana.

315
00:19:44,250 --> 00:19:46,440
Ne mogu ništa učiniti po tom pitanju.

316
00:19:46,870 --> 00:19:48,990
Siguran sam da će sve biti u redu.

317
00:19:52,520 --> 00:19:56,680
Svjesni ste nedavnih otpuštanja, zar ne?

318
00:19:56,680 --> 00:19:58,010
Da.

319
00:19:58,900 --> 00:20:00,750
Unosimo promjene.

320
00:20:00,750 --> 00:20:02,300
Preuređujemo svoje prioritete.

321
00:20:02,300 --> 00:20:04,770
Mi malo sortiramo, takve stvari.

322
00:20:10,020 --> 00:20:12,000
Pušiš li, Brian?

323
00:20:13,010 --> 00:20:16,010
Sudjelujem kad je to moguće.

324
00:20:16,990 --> 00:20:18,940
- Jeste li pušač?
- Ne.

325
00:20:18,940 --> 00:20:19,920
Ali pušim.

326
00:20:19,920 --> 00:20:21,700
Već ste bili

327
00:20:21,700 --> 00:20:23,760
Uzeto za vožnju pod utjecajem?

328
00:20:23,760 --> 00:20:26,090
Pod utjecajem što?

329
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
D.U.I.

330
00:20:29,150 --> 00:20:30,550
Znate izraz.

331
00:20:30,550 --> 00:20:31,120
Da.

332
00:20:31,120 --> 00:20:32,450
-Zar ne?
- Da.

333
00:20:33,050 --> 00:20:34,880
Ne, mislim ...

334
00:20:34,880 --> 00:20:35,910
Koji je izvještaj ...

335
00:20:35,910 --> 00:20:38,870
Glasate li demokrata ili republikanca?

336
00:20:38,870 --> 00:20:40,820
Niti, ja ...

337
00:20:40,820 --> 00:20:42,370
Glasam za najbolju osobu.

338
00:20:43,090 --> 00:20:44,760
A kako sudiš?

339
00:20:45,810 --> 00:20:48,030
- Znate li odmah?
- Da.

340
00:20:51,720 --> 00:20:52,620
Dobro.

341
00:21:09,350 --> 00:21:12,200
Hajde, mače, zatvori ventile.

342
00:21:13,690 --> 00:21:15,480
Već smo razgovarali o svemu tome.

343
00:21:15,480 --> 00:21:19,330
Ništa se nije promijenilo od naše posljednje rasprave.

344
00:21:20,730 --> 00:21:21,580
Ja sam samo ...

345
00:21:21,580 --> 00:21:23,370
Previše sam posvećen svom radu

346
00:21:23,370 --> 00:21:26,150
Održavati čvrstu vezu u ovom trenutku.

347
00:21:26,980 --> 00:21:29,920
Vidite, posao vraćam kod kuće, odvratio sam ometanje.

348
00:21:29,920 --> 00:21:32,040
U punom sam introspekciji.

349
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
Razumijete li?

350
00:21:33,770 --> 00:21:36,620
A ti, ti ... zaslužuješ bolje.

351
00:21:36,620 --> 00:21:39,920
Vjerujte mi, povrijedio bih te.

352
00:21:40,450 --> 00:21:42,840
I dok sam vam dopustio da uzmete svoje tragove?

353
00:21:42,840 --> 00:21:46,200
Pa, ha? Izbjegavamo, ljubimo. Sve dobro.

354
00:21:47,160 --> 00:21:48,180
Hajde, kupus.

355
00:21:48,180 --> 00:21:50,300
Hajde, s vjetra, hajde.

356
00:21:51,750 --> 00:21:53,110
Nazvat ću te.

357
00:21:59,470 --> 00:22:02,210
Ako telefon ne zvoni, sigurno sam lud.

358
00:22:07,940 --> 00:22:09,700
Što je, ovo gerbils.

359
00:22:09,700 --> 00:22:11,200
Uzima ovo za igračku.

360
00:22:13,130 --> 00:22:14,800
"Počevši od frizera."

361
00:22:15,950 --> 00:22:17,350
Kakav šupak.

362
00:22:19,510 --> 00:22:22,030
Ne znam zašto, upravo sam to započeo.

363
00:22:22,030 --> 00:22:25,290
Ne želim da me poznaju, to je sve.

364
00:22:28,010 --> 00:22:29,720
Zovem se Ann.

365
00:22:29,720 --> 00:22:31,830
Cijelo vrijeme, jer Ann je ...

366
00:22:31,830 --> 00:22:33,000
Dobro jutro.

367
00:22:34,200 --> 00:22:36,810
Manje je invazivan. To je ...

368
00:22:36,810 --> 00:22:39,250
Ja sam anonimniji, nevidljiviji.

369
00:22:39,250 --> 00:22:43,000
Ako se nazovem Ann, oni ne znaju tko je stvarno s njima.

370
00:22:44,280 --> 00:22:47,100
I, na neki način, sviđa mi se.

371
00:23:10,820 --> 00:23:11,870
”Nicholas.

372
00:23:11,870 --> 00:23:13,630
Počet ću samo.

373
00:23:14,310 --> 00:23:15,970
Volim te.

374
00:23:15,970 --> 00:23:18,250
Oduvijek sam te volio

375
00:23:18,250 --> 00:23:21,080
I uvijek ćeš voljeti.

376
00:23:21,620 --> 00:23:23,410
Otkako sam te upoznao,

377
00:23:23,410 --> 00:23:26,780
Ljubav koju osjećam prema tebi neodoljiva je.

378
00:23:26,780 --> 00:23:29,440
Kad smo razdvojeni, mislim samo na tebe,

379
00:23:29,440 --> 00:23:31,980
I jedva čekam da smo samo

380
00:23:31,980 --> 00:23:35,390
Opet u istoj sobi.

381
00:23:35,760 --> 00:23:37,300
Do tada ... "

382
00:23:46,530 --> 00:23:48,560
Dugo sam odsutan.

383
00:24:27,690 --> 00:24:29,340
Eh, Mike?

384
00:24:29,340 --> 00:24:30,740
Da?

385
00:24:30,740 --> 00:24:32,290
Mogu li vas postaviti pitanje?

386
00:24:32,800 --> 00:24:34,700
- Da.
- Sasvim je osobno.

387
00:24:35,540 --> 00:24:36,610
Samo naprijed.

388
00:24:37,740 --> 00:24:39,640
Je li to tvoja prava kosa?

389
00:24:40,440 --> 00:24:41,790
Apsolutno.

390
00:24:44,180 --> 00:24:46,010
Želim imati više.

391
00:24:46,600 --> 00:24:47,980
Ne radi to.

392
00:24:48,500 --> 00:24:49,290
Zašto ne?

393
00:24:49,290 --> 00:24:51,490
Imat ćeš glupu glavu.

394
00:24:52,060 --> 00:24:54,220
Nije me briga, želim više kose.

395
00:24:54,220 --> 00:24:56,580
Nitko, lebdi.

396
00:24:57,680 --> 00:24:59,060
To je tjeskoba.

397
00:24:59,800 --> 00:25:00,940
Brine me, vidite.

398
00:25:00,940 --> 00:25:03,610
Vidim clodos s puno kose

399
00:25:03,610 --> 00:25:06,500
I kažem sebi: dovraga, zašto se sranja?

400
00:25:08,060 --> 00:25:09,610
Lee, gnjavi li to?

401
00:25:12,070 --> 00:25:13,250
Kaže ne.

402
00:25:13,250 --> 00:25:15,010
Napokon, ne baš.

403
00:25:15,580 --> 00:25:18,590
Ona ne kaže ništa, a ja odlazim na princip ne.

404
00:25:19,230 --> 00:25:22,100
Sjedimo u istoj sobi, mi ...

405
00:25:22,990 --> 00:25:25,270
Živimo u istoj kući, ali ...

406
00:25:25,930 --> 00:25:26,820
"I".

407
00:25:27,480 --> 00:25:28,340
Što?

408
00:25:29,300 --> 00:25:32,630
Zamijenite svoj "ali" s "i" i pogledajte što daje.

409
00:25:34,630 --> 00:25:37,010
Živimo u istoj kući i ...

410
00:25:37,330 --> 00:25:38,680
Eto, imaš.

411
00:25:43,170 --> 00:25:44,610
Da, rekao bih to.

412
00:25:44,610 --> 00:25:45,780
Često?

413
00:25:46,170 --> 00:25:47,290
Jednom tjedno?

414
00:25:47,290 --> 00:25:49,760
Jednom mjesečno, jednom godišnje?

415
00:25:49,760 --> 00:25:51,190
Malo je ...

416
00:25:51,190 --> 00:25:52,620
Vratit ću se tome.

417
00:25:53,490 --> 00:25:54,330
Bože moj ...

418
00:25:54,330 --> 00:25:55,850
Vjerujete li u njega?

419
00:25:55,850 --> 00:25:59,250
- Ne s bradom ili ...
- Odgovor da ili ne, David.

420
00:25:59,810 --> 00:26:00,920
Da, onda.

421
00:26:01,170 --> 00:26:05,100
- Slušaj, žao mi je, mislio sam ...
- Bit ću izravan s tobom, David.

422
00:26:06,600 --> 00:26:10,700
U tri godine nikoga niste impresionirali u ovoj agenciji.

423
00:26:13,280 --> 00:26:15,740
Službeno ćete biti obaviješteni poštom.

424
00:26:15,740 --> 00:26:17,630
- Bit ću oprezan.
- U redu.

425
00:26:18,050 --> 00:26:19,600
Imate li djevojku?

426
00:26:21,050 --> 00:26:21,790
Što?

427
00:26:21,790 --> 00:26:23,060
Imate li vezu?

428
00:26:24,440 --> 00:26:26,020
Jesi li ...

429
00:26:26,480 --> 00:26:28,410
Što ... što radiš?

430
00:26:28,410 --> 00:26:30,550
Stavite ovu stolicu na vrata.

431
00:26:32,510 --> 00:26:34,680
- Gospođice Bright.
- Da.

432
00:26:34,680 --> 00:26:36,400
Je li to šala? Prekrasan sam igrač.

433
00:26:36,400 --> 00:26:37,970
To je test sposobnosti.

434
00:26:37,970 --> 00:26:38,830
Nekako.

435
00:26:38,830 --> 00:26:40,570
Sviđaš mi se, David.

436
00:26:40,570 --> 00:26:43,060
Odmah ću vam reći.

437
00:26:44,880 --> 00:26:47,250
Smeta li vam to ako uklonim cipele?

438
00:26:47,250 --> 00:26:48,240
Zašto to radi?

439
00:26:48,240 --> 00:26:50,770
Pa, radi ravnoteže.

440
00:26:54,610 --> 00:26:56,410
U ravnoteži na jednoj nozi.

441
00:27:00,220 --> 00:27:03,740
Jeste li pakleni broj, znaš li to?

442
00:27:08,930 --> 00:27:09,920
SADA…

443
00:27:10,640 --> 00:27:13,110
Navedite sve afričke zemlje.

444
00:27:13,690 --> 00:27:14,890
U jednoj minuti.

445
00:27:14,890 --> 00:27:17,620
Pa, mislim da je bilo dobro, ali stvarno,

446
00:27:17,620 --> 00:27:18,570
Stvarno,

447
00:27:18,570 --> 00:27:20,570
Ne bi me trebao gledati u oči.

448
00:27:20,570 --> 00:27:22,960
Činjenica da ste mi produžetak,

449
00:27:22,960 --> 00:27:23,940
Stvarno je presudno ...

450
00:27:23,940 --> 00:27:25,670
Prestani razgovarati na sekundu.

451
00:27:25,670 --> 00:27:26,420
To je moj posao.

452
00:27:26,420 --> 00:27:28,190
Dopustite mi da upravljam ovim, sekundom.

453
00:27:28,190 --> 00:27:30,890
Znate, kad radimo ovu prvu scenu treninga,

454
00:27:30,890 --> 00:27:33,940
Potrebni su nam atletski dodaci, a ne pola mjere.

455
00:27:33,940 --> 00:27:34,610
Čekati.

456
00:27:34,610 --> 00:27:37,710
Eh, prijatelju, pogodite oko koga se svijet ne okreće.

457
00:27:37,710 --> 00:27:38,920
Vas. U redu?

458
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
Želite li se spustiti i uvjeriti se u sebe?

459
00:27:41,120 --> 00:27:43,640
-Daj mi jaknu.
- Mogu li vam reći na sekundu?

460
00:27:44,770 --> 00:27:46,900
Dajem sve u ovoj prokletoj stvari.

461
00:27:46,900 --> 00:27:49,830
- Znam.
- Dajem sve i stvarno sam zabrinut.

462
00:27:49,830 --> 00:27:53,040
Prošli tjedan željeli ste da igram poput Dannyja Kayea.

463
00:27:53,040 --> 00:27:56,700
U REDU? Jutros, isplivaš i kažeš mi: "Igraj poput Alana Alda".

464
00:27:56,700 --> 00:27:58,480
Što sam proklet? Danny Alda?

465
00:27:58,480 --> 00:28:00,110
Iskreno si na mjesecu.

466
00:28:00,110 --> 00:28:02,790
Na računalu ste poput majmuna u obliku pucanja

467
00:28:02,790 --> 00:28:04,340
Krađa

468
00:28:04,340 --> 00:28:06,110
Za svoju piletinu u Tucsonu.

469
00:28:06,110 --> 00:28:08,000
Reći ću vam nešto, Guy: To je umjetnost.

470
00:28:08,000 --> 00:28:11,230
Ispustio sam svoju djevojku onog dana kada smo započeli probe.

471
00:28:11,230 --> 00:28:14,630
- Nisi prisutan, momak.
- Ali da.

472
00:28:14,630 --> 00:28:16,630
- Ne vidiš me, tamo?
- I počinjem ...

473
00:28:16,630 --> 00:28:19,630
Počinjem se pitati da li vi i Carl znate što radite.

474
00:28:19,630 --> 00:28:20,670
Reći ću vam nešto.

475
00:28:20,670 --> 00:28:21,930
Peter Ustinov rekao je:

476
00:28:21,930 --> 00:28:23,650
"Igranje je teško,

477
00:28:23,650 --> 00:28:26,120
Ali teže je napisati loš komad

478
00:28:26,120 --> 00:28:28,630
Što loše igrati. ”
- Znate što ...

479
00:28:31,680 --> 00:28:33,670
Upoznao sam momka na Internetu.

480
00:28:33,670 --> 00:28:35,800
Oh, radimo li to sada?

481
00:28:35,800 --> 00:28:38,300
Želi da vikend provedemo zajedno u Tucsonu.

482
00:28:38,300 --> 00:28:39,610
On je dijete.

483
00:28:39,610 --> 00:28:40,820
U Tucsonu?

484
00:28:41,690 --> 00:28:42,940
To morate kušati.

485
00:28:42,940 --> 00:28:44,840
- Je li slatko?
- Ne, bez šećera.

486
00:28:44,840 --> 00:28:46,260
Zašto Tucson?

487
00:28:46,260 --> 00:28:47,600
Živi nedaleko.

488
00:28:47,980 --> 00:28:49,180
Živi li u pustinji?

489
00:28:49,180 --> 00:28:51,310
Da, ali bit ćemo u hotelu za odmor.

490
00:28:52,460 --> 00:28:54,060
Zaintrigiran sam.

491
00:28:55,100 --> 00:28:55,950
U Tucsonu?

492
00:28:55,950 --> 00:28:57,070
Dobro je, to.

493
00:28:57,070 --> 00:28:58,790
Znam, to je u voćnom soku.

494
00:28:58,790 --> 00:29:00,530
Mogao sam pojesti cijelu pladanj.

495
00:29:00,530 --> 00:29:02,560
Kupio sam novo donje rublje.

496
00:29:03,640 --> 00:29:05,510
Imate li njegovu fotografiju?

497
00:29:05,510 --> 00:29:06,410
Ne.

498
00:29:09,140 --> 00:29:10,530
Puhanje hotela za odmor ...

499
00:29:10,530 --> 00:29:12,530
Pomalo je tužno.

500
00:29:12,530 --> 00:29:13,770
Zašto tužno?

501
00:29:13,770 --> 00:29:14,750
Jer, Tucson?

502
00:29:14,750 --> 00:29:16,750
Pa što? Zna dobro.

503
00:29:16,750 --> 00:29:18,030
U redu.

504
00:29:18,030 --> 00:29:19,750
Izgleda da je bilo puno.

505
00:29:19,750 --> 00:29:21,510
Oboje smo planirali.

506
00:29:21,510 --> 00:29:23,090
Pomalo poput braka.

507
00:29:23,090 --> 00:29:24,350
Nekako.

508
00:29:24,520 --> 00:29:27,320
Kakva dobra ideja, gledati me da me uvija.

509
00:29:27,320 --> 00:29:29,020
O čemu to govoriš?

510
00:29:29,430 --> 00:29:30,420
Katarina.

511
00:29:30,420 --> 00:29:32,230
O čemu to govoriš?

512
00:29:33,390 --> 00:29:35,060
- pismo.
- Koje pismo?

513
00:29:36,330 --> 00:29:37,540
Pismo.

514
00:29:39,670 --> 00:29:40,850
Mogu?

515
00:29:45,550 --> 00:29:47,550
Ludi ste.

516
00:29:59,770 --> 00:30:01,280
Prilično izvanredno.

517
00:30:02,630 --> 00:30:03,580
Stvarno?

518
00:30:07,250 --> 00:30:08,740
To je gag.

519
00:30:08,740 --> 00:30:09,580
Ne?

520
00:30:10,160 --> 00:30:12,900
- Ali dobro je, možeš mi reći.
- Ne ...

521
00:30:12,900 --> 00:30:15,710
- Mislim da to nije šala.
- Nisi li to napisao?

522
00:30:16,400 --> 00:30:20,100
- Je li to fantazija da vam to napišem?
- Ne radi to.

523
00:30:20,100 --> 00:30:22,100
Ne znam što bih ti rekao.

524
00:30:22,100 --> 00:30:23,990
Pa, učinit ćemo drugačije.

525
00:30:23,990 --> 00:30:25,830
To, tamo, ne možete pisati o tome.

526
00:30:25,830 --> 00:30:28,000
- Ne mogu.
- Ne, ne možete, nije fer.

527
00:30:28,000 --> 00:30:29,200
Znate da stvarno imaju ...

528
00:30:29,200 --> 00:30:31,200
<i> Probojao sam te u toku ... </i>

529
00:30:31,200 --> 00:30:33,230
Ja sam te probio u toku.

530
00:30:33,230 --> 00:30:34,320
Pogledaj me.

531
00:30:35,020 --> 00:30:36,070
Pogledaj me.

532
00:30:39,840 --> 00:30:41,650
Hajde, jeste li napisali pismo?

533
00:30:46,080 --> 00:30:47,260
Nije važno.

534
00:30:51,780 --> 00:30:52,740
Vidite?

535
00:30:56,690 --> 00:30:59,080
Ne želim to više igrati s tobom.

536
00:30:59,340 --> 00:31:00,910
Ne mislim ni na tebe.

537
00:31:00,910 --> 00:31:01,800
TAKO…

538
00:31:11,440 --> 00:31:13,210
Zaboravili ste pjesmu.

539
00:31:17,270 --> 00:31:18,050
TAKO…

540
00:31:18,050 --> 00:31:20,470
Tracy ... je li to vaše ime?

541
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
Da.

542
00:31:22,490 --> 00:31:24,440
A kako je vaše porno ime?

543
00:31:27,350 --> 00:31:28,780
Znate li porno imena?

544
00:31:28,780 --> 00:31:29,650
- Ne.
- Ok.

545
00:31:29,650 --> 00:31:32,020
Vaše ime porno je vaše drugo ime

546
00:31:32,020 --> 00:31:35,370
I ime ulice na kojoj ste odrasli.

547
00:31:37,550 --> 00:31:40,650
Dakle, moje ime porno je Andrew Highland.

548
00:31:41,160 --> 00:31:42,420
NULL je.

549
00:31:43,150 --> 00:31:44,270
Nije iskreno seksi.

550
00:31:44,820 --> 00:31:47,440
Dakle, jesi li Tracy? ...

551
00:31:47,440 --> 00:31:49,440
Nemam drugo ime.

552
00:31:49,940 --> 00:31:51,460
Oh, možeš ...

553
00:31:51,460 --> 00:31:55,230
Možete koristiti ime svog prvog kućnog ljubimca.

554
00:31:56,260 --> 00:31:58,310
Nismo ih smislili da ih imamo.

555
00:31:59,480 --> 00:32:02,050
Obala Slonovače, Senegal, Sierra Leone ...

556
00:32:02,790 --> 00:32:04,500
- Dobro!
- Gana ...

557
00:32:04,780 --> 00:32:05,740
Mali ...

558
00:32:06,140 --> 00:32:10,010
- Jeste li nedavno testirani na HIV?
- Ne ... da.

559
00:32:10,010 --> 00:32:13,230
Maroko, Mozambik, Angola ...

560
00:32:13,230 --> 00:32:14,700
Dobro! Bog nebeski ...

561
00:32:14,700 --> 00:32:15,810
Kamerun ...

562
00:32:15,810 --> 00:32:17,160
- Ostani sa mnom!
- Kongo ...

563
00:32:17,160 --> 00:32:18,540
Dobro vam ide!

564
00:32:18,540 --> 00:32:21,130
- Gabon, Angola ...
- Idite na Istok!

565
00:32:21,130 --> 00:32:23,970
Kenija, Somalijska republika ...

566
00:32:23,970 --> 00:32:26,240
- Etiopija ...
- Chrono!

567
00:32:26,240 --> 00:32:28,240
Vrlo ste impresivni.

568
00:32:30,570 --> 00:32:33,130
Mislim da nemate pravo na to.

569
00:32:35,380 --> 00:32:36,470
Naravno ako.

570
00:32:37,120 --> 00:32:38,360
Spustite se odatle.

571
00:32:41,250 --> 00:32:43,400
Dođite, molim vas, molim vas.

572
00:32:43,400 --> 00:32:44,810
Zabavit ćeš se, siguran sam.

573
00:32:44,810 --> 00:32:46,210
Ne, ne mogu.

574
00:32:46,210 --> 00:32:48,600
Ne mogu ići na zabavu, nemam što staviti.

575
00:32:48,600 --> 00:32:51,100
A tvoja zelena haljina? Divan si s.

576
00:32:51,100 --> 00:32:52,970
Ona zagrli, više mi ne odgovara

577
00:32:52,970 --> 00:32:54,060
I ona je obojena.

578
00:32:54,060 --> 00:32:55,330
Uvijek imate izgovor.

579
00:32:55,330 --> 00:32:58,190
To nije izgovor, Lee, to je razlog. Drugačije je.

580
00:32:58,190 --> 00:32:59,690
Slušajte, imamo li zajedno ručamo?

581
00:32:59,690 --> 00:33:02,130
Imam rođendanski poklon za vas.

582
00:33:02,970 --> 00:33:04,320
Sutra je.

583
00:33:04,870 --> 00:33:07,150
Znam kad je tvoj rođendan.

584
00:33:07,150 --> 00:33:08,570
Nisam ovdje sutra.

585
00:33:10,290 --> 00:33:12,160
- Linda ...
- Zdravo?

586
00:33:13,010 --> 00:33:14,890
Ne čujem te više, podsjeti me.

587
00:33:14,890 --> 00:33:16,820
-Ako me čuješ, podsjeti me.
- Ne čujem te.

588
00:33:16,820 --> 00:33:17,920
Podsjeti me.

589
00:33:21,690 --> 00:33:22,880
Da, mislim na njega.

590
00:33:22,880 --> 00:33:24,080
Razumijete, teško je.

591
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
Upravo sam ga pronašao u podrumu.

592
00:33:28,020 --> 00:33:29,550
A onda ja ...

593
00:33:30,330 --> 00:33:33,290
Pronašao sam Leeja, koji je bio vani, ili negdje unutra.

594
00:33:33,290 --> 00:33:36,370
Napokon, sjećam se da sam vikao, a zatim ga vidio kako dolazi.

595
00:33:38,520 --> 00:33:40,730
Zatim, kao što nitko nije bio kod kuće,

596
00:33:40,730 --> 00:33:43,470
Potrčala je do susjeda.

597
00:33:45,270 --> 00:33:46,490
Ostao sam.

598
00:33:46,500 --> 00:33:47,420
S njim.

599
00:33:48,980 --> 00:33:51,200
A onda su stigli susjedi i ...

600
00:33:52,460 --> 00:33:55,250
Moja se majka vratila, pronašli su ga.

601
00:33:59,570 --> 00:34:00,860
Prilično je iznenađujuće

602
00:34:00,860 --> 00:34:03,000
Da vidim voljenu osobu ...

603
00:34:04,340 --> 00:34:05,850
Otac, napokon ...

604
00:34:05,850 --> 00:34:07,220
U ovom stanju.

605
00:34:08,590 --> 00:34:10,040
Tako je bilo iznenađujuće.

606
00:34:10,040 --> 00:34:11,880
Ali mislim ...

607
00:34:11,880 --> 00:34:14,970
U stvari, retrospektivno, on ...

608
00:34:18,810 --> 00:34:20,860
Bio je prilično nesretan.

609
00:34:23,180 --> 00:34:24,660
Većinu vremena.

610
00:34:30,330 --> 00:34:32,720
Nije sigurno zaustaviti se.

611
00:34:33,840 --> 00:34:35,450
Srećom bio sam tamo.

612
00:34:38,820 --> 00:34:40,510
Samo moram napraviti ovaj sastanak.

613
00:34:40,510 --> 00:34:41,690
Da kažem nekoliko riječi.

614
00:34:42,540 --> 00:34:44,500
Možete pogledati iza kulisa.

615
00:34:47,000 --> 00:34:50,590
Tada možemo otići u vaš dom po sofa-bijelo-bijelu.

616
00:34:52,910 --> 00:34:55,060
Jako me zanimaju mladi ljudi.

617
00:34:55,060 --> 00:34:56,500
Na njihove ideje.

618
00:34:57,070 --> 00:34:58,690
To je osnažujuće,

619
00:34:58,690 --> 00:34:59,950
Mladi ljudi.

620
00:35:00,790 --> 00:35:01,750
Zapravo,

621
00:35:01,750 --> 00:35:03,460
Daje mi ideju.

622
00:35:03,460 --> 00:35:05,230
Večeras ću razgovarati o mladima.

623
00:35:05,230 --> 00:35:07,000
Kako mogu pridonijeti.

624
00:35:07,000 --> 00:35:08,380
Inspirirao si me.

625
00:35:08,380 --> 00:35:10,380
Mlada me inspirirala.

626
00:35:11,640 --> 00:35:12,750
Znao sam to.

627
00:35:13,640 --> 00:35:15,580
Hej, Hans, možeš obilaziti.

628
00:35:15,580 --> 00:35:17,640
Auto je parkiran, što radiš?

629
00:35:18,450 --> 00:35:19,770
Novo je.

630
00:35:35,400 --> 00:35:37,110
Spajali ste se.

631
00:35:39,620 --> 00:35:41,100
Koliko je sati?

632
00:35:43,130 --> 00:35:44,900
Osjećam se pomalo mučno.

633
00:35:44,900 --> 00:35:46,990
Jeste li spremni razgovarati o ovome?

634
00:35:48,990 --> 00:35:50,130
Nicholas.

635
00:35:51,040 --> 00:35:53,710
Slušajte, smatram da imate puno talenta,

636
00:35:53,710 --> 00:35:57,310
I vjerojatno ću vam napisati vrlo lijep članak,

637
00:35:57,310 --> 00:36:00,530
Ali stvarno ste bolni s ovim slovom.

638
00:36:00,530 --> 00:36:01,700
Ne.

639
00:36:01,700 --> 00:36:02,660
Bolni ste.

640
00:36:05,070 --> 00:36:06,300
U redu.

641
00:36:06,820 --> 00:36:09,020
Moj prijatelj Gus to kaže

642
00:36:09,020 --> 00:36:11,390
Normalni ljudi će uvijek biti

643
00:36:11,390 --> 00:36:13,390
Fascinirani gangsterima.

644
00:36:13,390 --> 00:36:14,730
Jer…

645
00:36:14,730 --> 00:36:16,820
To su momci koji kažu:

646
00:36:16,820 --> 00:36:19,140
”Nećemo poštovati vaša prešutna pravila

647
00:36:19,140 --> 00:36:21,690
Da se ne opljačkate kad pogledate negdje drugdje. ”

648
00:36:21,690 --> 00:36:25,410
"Nikada se nismo složili kako vas ne bismo iskoristili."

649
00:36:25,410 --> 00:36:27,770
Ti su ljudi manjina, srećom,

650
00:36:27,770 --> 00:36:29,610
Inače bi to bio kaos,

651
00:36:29,610 --> 00:36:31,610
Ali volimo ih gledati.

652
00:36:32,180 --> 00:36:33,340
Jer…

653
00:36:33,750 --> 00:36:35,010
Jer…

654
00:36:35,810 --> 00:36:37,890
To je avantura na tamnoj strani

655
00:36:37,890 --> 00:36:40,060
Bez ikakvog stvarnog rizika od korupcije.

656
00:36:40,060 --> 00:36:41,460
To je u dvije dimenzije.

657
00:36:41,950 --> 00:36:43,530
I uvijek će biti privlačan.

658
00:36:45,130 --> 00:36:47,010
Ne možeš pogledati pogled

659
00:36:47,010 --> 00:36:48,670
Čak i da smo morali.

660
00:36:50,170 --> 00:36:52,960
- Bok, Carl, jesi li dobro?
- Drago mi je što te vidim.

661
00:36:52,960 --> 00:36:55,330
- Gledate u formu.
- Sjajno, hvala.

662
00:36:56,230 --> 00:36:59,250
Super je što ste me danas zvali, jer ja ...

663
00:36:59,870 --> 00:37:01,060
Htio sam te vidjeti.

664
00:37:01,060 --> 00:37:02,690
Imam ideju. Imam ideju ...

665
00:37:02,690 --> 00:37:04,220
Mislim da će to napraviti naslovnu stranicu.

666
00:37:10,820 --> 00:37:13,230
Ja sam u situaciji u kojoj sam ...

667
00:37:14,280 --> 00:37:16,700
Ponekad bih volio

668
00:37:16,700 --> 00:37:19,230
Napravite čist stol i ...

669
00:37:23,630 --> 00:37:25,960
Odgovorite isto, ali ...

670
00:37:25,960 --> 00:37:28,060
Ne mogu to učiniti.

671
00:37:28,060 --> 00:37:30,210
Ne znam je li to zato što

672
00:37:31,130 --> 00:37:33,960
Ne osjećam to, ili

673
00:37:33,960 --> 00:37:36,140
Ako je to zato što ne znam ...

674
00:37:36,140 --> 00:37:39,430
Samo što ne znam kako to učiniti, samo ...

675
00:37:42,370 --> 00:37:44,280
Prestanite se opirati.

676
00:38:01,170 --> 00:38:03,690
U pregovorima? Prokletstvo, Alex ...

677
00:38:04,940 --> 00:38:06,180
U pregovorima ...

678
00:38:07,690 --> 00:38:09,100
To mi treba.

679
00:38:10,720 --> 00:38:11,730
Bombon…

680
00:38:12,450 --> 00:38:14,830
Mislim da smo putovali s puta

681
00:38:14,830 --> 00:38:17,260
Od Samboa i gospodina Bojanglesa.

682
00:38:17,260 --> 00:38:19,150
"Samo naprijed, moj momak, lekcije i izvještaji."

683
00:38:19,150 --> 00:38:19,860
Što?

684
00:38:19,860 --> 00:38:22,870
"Čovječe, nazovi me gospodine Tibbs",

685
00:38:22,870 --> 00:38:24,460
rekao je Poitier dok on želi.

686
00:38:24,460 --> 00:38:26,460
"Novi je dan", kažu drugi.

687
00:38:26,460 --> 00:38:29,550
Jer do našeg razdoblja, crnci su također moderni.

688
00:38:29,550 --> 00:38:31,550
Heroji u filmovima!

689
00:38:31,550 --> 00:38:33,840
Amerikanac, Wesley.

690
00:38:33,840 --> 00:38:35,840
Biti pričvršćen i spasiti svijet.

691
00:38:35,840 --> 00:38:37,740
To ćemo učiniti, hoće.

692
00:38:37,740 --> 00:38:40,280
Od <i> zakon ulice </i> do <i> kemine dostojanstva.

693
00:38:40,280 --> 00:38:42,010
Hajde, Kuba, pazi valutu.

694
00:38:42,010 --> 00:38:44,010
Uravnotežite ove stripove od Chrisa Rocka ili Tuckera.

695
00:38:44,010 --> 00:38:46,400
Ili se zrak, sviđa vam se Denzel.

696
00:38:46,400 --> 00:38:48,030
Ali ... pričekaj.

697
00:38:48,030 --> 00:38:50,790
Čak ga i toliko voli.

698
00:38:50,790 --> 00:38:54,290
Poput Sidneya prije njega i bilo koga izvan.

699
00:38:54,290 --> 00:38:56,810
Romantika i ples, ili malo strasti

700
00:38:56,810 --> 00:38:59,100
Sve što nije u jednadžbi.

701
00:38:59,100 --> 00:39:01,750
Ali da li čak i gospodina Washingtona ukratko napravimo ljubavniku

702
00:39:01,750 --> 00:39:04,970
Flammed, lijepa žena ispod dijaphanog mjeseca?

703
00:39:04,970 --> 00:39:07,670
Može li zaista igrati romantičnu ulogu?

704
00:39:07,670 --> 00:39:10,600
Pogledajte: Od Samba do Sidneyja, od Denzela do mene,

705
00:39:10,600 --> 00:39:12,770
Moja braća nisu dala ni primljeno od ljubavi.

706
00:39:12,770 --> 00:39:15,130
Dakle, ne želim reći da se žalim, ali

707
00:39:15,130 --> 00:39:19,620
Moj liječnik kaže da patim od sindroma nedostatka ljubavi.

708
00:39:19,620 --> 00:39:21,440
Možda je to zavjera

709
00:39:21,440 --> 00:39:23,300
Ali ljudi se toliko boje

710
00:39:23,300 --> 00:39:26,660
Crna seksualnost?

711
00:39:26,660 --> 00:39:30,870
Strah od raspuštanja samo što nas vidiš ljubavi?

712
00:39:30,870 --> 00:39:33,860
Ne trkom, već napamet, i ...

713
00:39:33,860 --> 00:39:35,550
Možemo li dati ljubav svojoj braći?

714
00:39:35,550 --> 00:39:37,520
Dakle, Katarine,

715
00:39:37,520 --> 00:39:40,070
Ovo je pitanje za stranice zaslona

716
00:39:40,070 --> 00:39:42,330
Napisali ljudi rijetko nalik na mene

717
00:39:42,330 --> 00:39:44,150
Ali tko me žele vidjeti kako trčim

718
00:39:44,150 --> 00:39:45,600
I skočite i povlačite

719
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Ali koga ne zanima vidjeti me kako se ljubim

720
00:39:47,720 --> 00:39:49,810
Žena, jer je moja koža u boji,

721
00:39:49,810 --> 00:39:53,300
I tko bi me ubio ako poljubim njihovu ženu.

722
00:39:53,300 --> 00:39:55,700
Tko si ti?

723
00:39:55,700 --> 00:39:58,080
Tko si ti? Tko smo mi?

724
00:39:58,080 --> 00:40:00,890
I mi smo ljudi.

725
00:40:00,890 --> 00:40:03,850
I volimo voljeti.

726
00:40:03,850 --> 00:40:05,250
I…

727
00:40:05,250 --> 00:40:07,250
Možemo li dati ljubav svojoj braći?

728
00:40:08,670 --> 00:40:12,110
To je um biti čokoladna zvijezda

729
00:40:12,110 --> 00:40:14,110
U Hollywoodu danas.

730
00:40:18,290 --> 00:40:20,630
Razgovaram s tobom da vidim da ne zaboravljam.

731
00:40:20,630 --> 00:40:22,440
Vratite mi kad imate sve.

732
00:40:22,440 --> 00:40:23,610
Ali već imam pola.

733
00:40:23,610 --> 00:40:26,070
-Kepiraj je!
- Ali to mi je neugodno.

734
00:40:26,070 --> 00:40:27,820
- Molim te ...
- Bok!

735
00:40:31,070 --> 00:40:34,190
S čime želite započeti? Evian, Pelegrino?

736
00:40:36,920 --> 00:40:38,490
Da li se vaš vikend još uvijek drži?

737
00:40:38,490 --> 00:40:40,000
S ovim internetskim momkom?

738
00:40:40,000 --> 00:40:42,910
Ne, nisam otkazao, stvarno ću ići.

739
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Trebate novac.

740
00:40:43,910 --> 00:40:46,170
Želiš da upoznam muškarce, to je ono što radim.

741
00:40:46,170 --> 00:40:47,800
Tamo možete upoznati nekoga.

742
00:40:47,800 --> 00:40:49,290
Ne mogu doći večeras.

743
00:40:49,290 --> 00:40:51,650
Na Internetu ... to nije "sastanak".

744
00:40:51,650 --> 00:40:53,020
Na neki način, da.

745
00:40:54,680 --> 00:40:56,410
Koju tvrtku uzimate?

746
00:40:57,300 --> 00:40:59,050
- Jugozapad.
- Jugozapad?

747
00:40:59,050 --> 00:41:00,870
- Da.
- To je dobro društvo.

748
00:41:01,800 --> 00:41:03,970
Jugozapad, mlađi muškarci ...

749
00:41:05,360 --> 00:41:08,080
Novo donje rublje, Tucson, Holiday Hotel ...

750
00:41:08,080 --> 00:41:10,570
- Gdje želite doći?
- Jeste li ikad bili u hotelu za odmor?

751
00:41:10,570 --> 00:41:11,940
Ne, a ti?

752
00:41:11,940 --> 00:41:13,570
Mislim da me to muči.

753
00:41:13,570 --> 00:41:15,450
On to plaća, ako je to ono ...

754
00:41:16,230 --> 00:41:17,870
- A što on radi?
- On je umjetnik.

755
00:41:18,460 --> 00:41:19,890
- glumac?
- Slikar.

756
00:41:19,890 --> 00:41:22,660
- U Tucsonu?
- Da, kaže da ga pustinja nadahnjuje.

757
00:41:23,160 --> 00:41:25,200
- Mislim ...
- Nije u redu, zar ne?

758
00:41:26,190 --> 00:41:28,220
Ozbiljno, što imate?

759
00:41:29,860 --> 00:41:30,500
Petak!

760
00:41:30,500 --> 00:41:32,680
Petak je dobar.

761
00:41:32,680 --> 00:41:34,520
Lee, ponašaš se kao lud.

762
00:41:38,180 --> 00:41:40,060
Uzet ću tikvicu.

763
00:41:40,410 --> 00:41:44,320
Mislim da je stvarno vrijedno razgovarati.

764
00:41:44,320 --> 00:41:46,690
Carl, razgovarat ću o svemu s tobom,

765
00:41:46,690 --> 00:41:48,140
Kad želite, jer

766
00:41:48,140 --> 00:41:51,190
Svaki put kad ste došli u moj ured, svaki put

767
00:41:51,190 --> 00:41:54,890
Bilo da sam te pitao ili došao s nekom idejom,

768
00:41:54,890 --> 00:41:58,070
O jednom ili izvještaju koji želite dati,

769
00:41:58,070 --> 00:42:01,440
Uvijek vrijedi, uvijek ...

770
00:42:01,440 --> 00:42:04,760
Važno mi je čuti vaše ideje.

771
00:42:04,760 --> 00:42:06,340
Moram vas postaviti pitanje.

772
00:42:06,340 --> 00:42:09,010
To je razlog zašto ste tamo, u stvari.

773
00:42:10,080 --> 00:42:12,750
Imam pitanje za vas, i to je

774
00:42:12,750 --> 00:42:15,630
Dovoljno značajno da znam odgovor.

775
00:42:15,630 --> 00:42:17,340
A pitanje je:

776
00:42:17,340 --> 00:42:19,630
Kad odete u svoj hladnjak,

777
00:42:19,630 --> 00:42:20,980
da ste kod kuće,

778
00:42:20,980 --> 00:42:22,730
A ti otvoriš vrata,

779
00:42:22,730 --> 00:42:25,010
I vidite bocu piva,

780
00:42:25,010 --> 00:42:29,070
Izlivate li sadržaj boce u čašu,

781
00:42:29,070 --> 00:42:31,070
Ili pijete bocu?

782
00:42:36,980 --> 00:42:39,370
Pijem ga po čaši.

783
00:42:39,370 --> 00:42:40,610
Vidiš ...

784
00:42:42,610 --> 00:42:44,360
To je problem.

785
00:42:44,360 --> 00:42:45,650
Razumijete,

786
00:42:45,650 --> 00:42:47,670
Želim ovaj časopis

787
00:42:47,670 --> 00:42:49,890
Procvat u bocu.

788
00:42:54,950 --> 00:42:57,360
To je priča o ograničenjima, momče!

789
00:42:57,970 --> 00:43:00,840
Ono što radim iz pozornice je moja stvar

790
00:43:00,840 --> 00:43:02,870
A moj luk, u redu?

791
00:43:02,870 --> 00:43:04,500
I nije me briga za druge.

792
00:43:04,500 --> 00:43:06,850
Moj je luk postaviti sobu.

793
00:43:06,850 --> 00:43:09,420
A sada imam tri sata da nađem Eva Braun.

794
00:43:09,420 --> 00:43:11,660
Pa što znaš? Neka se jebe.

795
00:43:11,660 --> 00:43:12,720
I evo zašto.

796
00:43:12,720 --> 00:43:13,990
Primo:

797
00:43:13,990 --> 00:43:16,340
Tko je šokiran pijući krv,

798
00:43:16,340 --> 00:43:18,170
Očito, ne pije krv.

799
00:43:18,170 --> 00:43:19,230
Drugi:

800
00:43:19,230 --> 00:43:21,130
Tko popije toliko krvi kao i ja

801
00:43:21,130 --> 00:43:23,130
zna da to nema učinka.

802
00:43:23,130 --> 00:43:24,780
Tertio:

803
00:43:24,780 --> 00:43:27,370
Apsolutno nema znanstvene veze

804
00:43:27,370 --> 00:43:29,120
Između pijenja čaše krvi dnevno

805
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
I biti izvanredan glumac.

806
00:43:31,120 --> 00:43:32,530
I četvrtina:

807
00:43:32,530 --> 00:43:35,270
Nemoguće je dokazati treću točku.

808
00:43:35,770 --> 00:43:38,030
Jeste li upoznati s riječi "masai"?

809
00:43:38,030 --> 00:43:39,130
Znate li tko je to?

810
00:43:39,130 --> 00:43:41,210
Herzog je snimio dokumentarni film o njima.

811
00:43:41,210 --> 00:43:43,520
Pastiri vatre, Afrički ratnici ...

812
00:43:43,520 --> 00:43:44,740
Pili su krv.

813
00:43:44,740 --> 00:43:47,270
Jack Lalanne pio je 1950 -ih.

814
00:43:47,270 --> 00:43:49,080
Pa, supruga ga nije poljubila.

815
00:43:49,080 --> 00:43:50,430
Ali to je sranje, momče!

816
00:43:50,430 --> 00:43:53,720
Nije me briga što radiš iz kazališta, što nema.

817
00:43:53,720 --> 00:43:56,930
Možete jesti probijenog vuka, nije me briga.

818
00:43:57,480 --> 00:43:59,560
Ali zadržite to za vas, u redu?

819
00:44:00,270 --> 00:44:02,050
Drži to za vas.

820
00:44:02,500 --> 00:44:05,010
To je jebeni histerični koji je napustio.

821
00:44:05,010 --> 00:44:06,590
I znam komediju.

822
00:44:07,020 --> 00:44:08,820
- Ne razumijem.
- Neću to učiniti.

823
00:44:08,820 --> 00:44:11,580
Ne razumijem problem. Smiješno je, rođendani.

824
00:44:11,580 --> 00:44:13,440
Ok, pomisli na mamu,

825
00:44:13,440 --> 00:44:17,420
Svoje 4 godine, na rođendan, upoznajući me s ljudima.

826
00:44:17,420 --> 00:44:19,210
"Evo Lee ...

827
00:44:19,210 --> 00:44:21,970
Uništila mi je tijelo, nije li moja draga? ”

828
00:44:24,230 --> 00:44:26,590
Neću biti tamo sutra, tako sretan rođendan.

829
00:44:27,470 --> 00:44:30,040
Manji je od one u prošloj godini.

830
00:44:30,040 --> 00:44:31,530
Moje četrdeset godina.

831
00:44:31,530 --> 00:44:33,530
Uvijek pretjerujete u karanteni.

832
00:44:33,530 --> 00:44:36,100
Ne znate što je imati 40 godina.

833
00:44:36,100 --> 00:44:37,460
Imat ću i 40 godina.

834
00:44:38,100 --> 00:44:39,670
Što sam ti dao prošle godine?

835
00:44:39,670 --> 00:44:40,930
Znate, ovo ...

836
00:44:40,930 --> 00:44:42,320
Ova stvar.

837
00:44:45,500 --> 00:44:47,340
- Nije ti se svidjelo.
- Ne.

838
00:44:49,210 --> 00:44:51,350
Iskreno, toliko mi se svidjelo

839
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Kartica ...

840
00:44:52,750 --> 00:44:54,960
Samo je čudno to dati svojoj sestri.

841
00:44:54,960 --> 00:44:56,800
Već sam bio oženjen četrdeset godina.

842
00:44:56,800 --> 00:44:58,900
Znate li što mi je Gus dao prošle godine?

843
00:44:58,900 --> 00:45:01,700
Prvo izdanje <i> The Ranitet of Art </i> Bernarda Shawa.

844
00:45:02,460 --> 00:45:04,380
Jeste li nešto pucali?

845
00:45:04,770 --> 00:45:06,840
- Što?
- Poklon koji sam vam dao.

846
00:45:09,370 --> 00:45:10,690
Smiješ li se?

847
00:45:11,740 --> 00:45:12,760
Ne.

848
00:45:13,260 --> 00:45:15,780
- Da ili ne.
- Ali za četrdeset godina ...

849
00:45:15,780 --> 00:45:17,870
Imam jedan, onda ...

850
00:45:19,090 --> 00:45:20,530
Koristio sam ga jednom.

851
00:45:22,540 --> 00:45:24,280
Sjajno, što se dogodilo?

852
00:45:24,830 --> 00:45:26,740
Zaglavio sam se na stolici.

853
00:45:28,740 --> 00:45:30,680
Jeste li ga koristili na stolici?

854
00:45:33,240 --> 00:45:35,220
Da, napisano je na kutiji.

855
00:45:35,820 --> 00:45:37,580
Postoji nekoliko načina, ali ...

856
00:45:38,300 --> 00:45:40,060
Ne na stolici, nikad nisam ...

857
00:45:42,780 --> 00:45:45,720
Ponudite, znate ... to je umjetnost.

858
00:45:45,720 --> 00:45:48,410
Morate imati na umu osobu.

859
00:45:48,410 --> 00:45:51,350
Oprostite, mislio sam da će vam se svidjeti. Volim svoje.

860
00:45:51,350 --> 00:45:51,960
Ali…

861
00:45:51,960 --> 00:45:54,350
Morate dati ljudima ono što mislite da bi željeli.

862
00:45:54,350 --> 00:45:55,780
Nešto osobno.

863
00:45:55,780 --> 00:45:58,300
Osočniji od toga?

864
00:45:58,300 --> 00:46:00,370
Napokon, ti i ovaj momak ...

865
00:46:00,370 --> 00:46:02,370
- Kako se zvao?
- Tom.

866
00:46:02,370 --> 00:46:05,150
Sjedite na obje strane stola

867
00:46:05,150 --> 00:46:08,770
A vi buljite u sebe, a da se čak i ne družite.

868
00:46:08,770 --> 00:46:11,360
Bože moj. Bože moj, Lee, oprosti mi.

869
00:46:11,360 --> 00:46:12,910
U stvari, bio sam zaljubljen.

870
00:46:12,910 --> 00:46:15,130
Ukratko, samo jednom,

871
00:46:15,130 --> 00:46:17,300
što je uključivalo vaš rođendanski tjedan.

872
00:46:17,300 --> 00:46:19,850
Mi smo godinu dana kasnije, dovraga.

873
00:46:20,160 --> 00:46:21,320
A što znate?

874
00:46:21,320 --> 00:46:23,190
To je dar. Poklon je poklon.

875
00:46:23,190 --> 00:46:25,700
Ne kritizirajte, barem ne onaj koji nudi,

876
00:46:25,700 --> 00:46:27,090
Godinu dana kasnije.

877
00:46:31,750 --> 00:46:33,540
- U redu, sad to znam.
- Što?

878
00:46:33,540 --> 00:46:35,870
- Da je to bilo važno za vas.
- Što onda?

879
00:46:37,150 --> 00:46:40,340
Sve. Da ste stvarno razmišljali o tome.

880
00:46:46,620 --> 00:46:48,720
Znate, to je za dijelove.

881
00:46:51,250 --> 00:46:54,550
Dakle, on me čini injekcijom, a ja ...

882
00:46:54,550 --> 00:46:56,920
Postajem nevidljiva.

883
00:46:56,920 --> 00:46:58,970
I mogu sve, jer ...

884
00:46:58,970 --> 00:46:59,970
Nevidljiva sam.

885
00:47:00,520 --> 00:47:02,190
Pa što radim ...

886
00:47:02,190 --> 00:47:04,950
Idem vidjeti kolegu, Carl.

887
00:47:04,950 --> 00:47:05,970
I…

888
00:47:05,970 --> 00:47:08,340
Natjeram ga da potpiše priznanje

889
00:47:08,340 --> 00:47:11,070
držeći nož ispod grla.

890
00:47:11,490 --> 00:47:13,760
Dakle, čudno je, jer

891
00:47:13,760 --> 00:47:16,410
Sviđa mi se Carl, u stvari, stvarno je

892
00:47:16,410 --> 00:47:20,050
Sjajan čovjek, pogrešno shvatio njegov šef.

893
00:47:21,200 --> 00:47:23,310
U stvari, ne ...

894
00:47:23,310 --> 00:47:25,790
Nisam iznenađen što je bio u mom snu.

895
00:47:25,790 --> 00:47:27,170
Stvarno, jer ...

896
00:47:27,690 --> 00:47:29,420
Mislim puno o njemu.

897
00:47:31,580 --> 00:47:33,880
Mislim da to zapravo ...

898
00:47:33,880 --> 00:47:35,640
<i> Pripremite Nicholas, spremni smo za njega. </i>

899
00:47:35,640 --> 00:47:37,630
- Smiješno je, jer je ...
- Slušaj.

900
00:47:37,630 --> 00:47:40,400
Želim vam reći što mislim, ali

901
00:47:40,400 --> 00:47:42,070
Moram to raditi.

902
00:47:42,800 --> 00:47:43,920
Bit ću tamo.

903
00:47:52,820 --> 00:47:55,310
Točno isto, započinjemo tamo.

904
00:47:55,310 --> 00:47:57,700
Kašnjenje je bilo pripremiti praćenje.

905
00:47:57,700 --> 00:47:59,180
Da ne bi hodali.

906
00:47:59,180 --> 00:48:02,640
Bit će slaganje i raditi na fokusu.

907
00:48:02,640 --> 00:48:04,350
Dakle, napravit ćemo ga paketom.

908
00:48:04,350 --> 00:48:06,780
Morate samo gurati dodatke.

909
00:48:06,780 --> 00:48:08,050
Ne budite oprezni.

910
00:48:08,050 --> 00:48:10,300
-Povi ih, mi to radimo.
- Učinit ću to.

911
00:48:12,180 --> 00:48:14,710
R-139. Prvi.

912
00:48:18,770 --> 00:48:20,960
Radnja u pozadini. Akcija!

913
00:48:21,850 --> 00:48:23,540
Izađite! Gurni se!

914
00:48:23,540 --> 00:48:24,890
I sranje ...

915
00:48:27,020 --> 00:48:28,570
Izgleda da kasnimo.

916
00:48:29,080 --> 00:48:30,200
Izgleda kao.

917
00:48:30,790 --> 00:48:32,320
Povratak na četvrtasti.

918
00:48:33,380 --> 00:48:34,960
U to vjeruje.

919
00:48:34,960 --> 00:48:36,570
Mislite li da to nije slučaj?

920
00:48:37,720 --> 00:48:40,620
Rekao mi je moj veliki petardi.

921
00:48:40,620 --> 00:48:41,580
Dođi.

922
00:48:45,200 --> 00:48:48,420
U jednom trenutku pijem pivo, sljedeći trenutak imam više posla.

923
00:48:48,420 --> 00:48:49,680
Kako djeluje?

924
00:49:00,310 --> 00:49:03,930
Kaže da sam zbunio aspekte svoje osobnosti

925
00:49:03,930 --> 00:49:05,210
sa standardima.

926
00:49:09,340 --> 00:49:12,600
R-139, 49. Spreman.

927
00:49:13,260 --> 00:49:14,360
Ok, idemo.

928
00:49:15,410 --> 00:49:17,140
Pozadina!

929
00:49:17,140 --> 00:49:18,350
Akcija!

930
00:49:19,280 --> 00:49:21,370
Izađite! Gurni se!

931
00:49:21,370 --> 00:49:22,610
Izađite!

932
00:49:24,990 --> 00:49:26,530
Izgleda da kasnimo.

933
00:49:26,960 --> 00:49:28,200
Izgleda kao.

934
00:49:28,560 --> 00:49:30,320
Povratak na četvrtasti.

935
00:49:31,370 --> 00:49:32,960
U to vjeruje.

936
00:49:33,500 --> 00:49:35,030
Mislite li da to nije slučaj?

937
00:49:37,930 --> 00:49:39,390
Znam da to nije slučaj.

938
00:49:40,060 --> 00:49:41,090
Dođi.

939
00:49:44,390 --> 00:49:45,210
Rez!

940
00:49:45,210 --> 00:49:46,290
Dobro je, imamo ga.

941
00:49:50,130 --> 00:49:51,560
Prekrasan posao!

942
00:49:54,660 --> 00:49:55,980
Jedemo?

943
00:49:59,050 --> 00:49:59,920
David.

944
00:49:59,920 --> 00:50:01,390
Trebam li me još uvijek?

945
00:50:01,390 --> 00:50:04,010
Ne, naravno. Idi jesti.

946
00:50:04,010 --> 00:50:06,260
- Dobro odigrano, Guy.
- Hvala, Brad.

947
00:50:15,590 --> 00:50:16,880
Je li to ...

948
00:50:16,880 --> 00:50:18,870
Preuzeli biste ulogu da ste imali dojam

949
00:50:18,870 --> 00:50:20,870
Da se crnačka zajednica ne bi svidjela?

950
00:50:24,450 --> 00:50:26,520
U mom susjedstvu postoji momak.

951
00:50:26,520 --> 00:50:28,350
Samo s druge strane moje ulice.

952
00:50:28,350 --> 00:50:31,780
I oblači se poput vampira.

953
00:50:31,780 --> 00:50:33,140
Cijeli dan, dakle,

954
00:50:33,140 --> 00:50:35,410
Ne znam ima li posao ili što radi,

955
00:50:35,410 --> 00:50:37,110
Ali znam da se oblači kao

956
00:50:37,110 --> 00:50:39,270
Vampir. Poput Dracule.

957
00:50:39,270 --> 00:50:41,790
Cijeli prokleti dan. Dolazite li?

958
00:50:41,790 --> 00:50:44,760
Vidim ovog tipa koji kupuje svoju salatu

959
00:50:44,760 --> 00:50:46,440
prerušen u Drakula, onda

960
00:50:46,440 --> 00:50:48,060
Zaključujemo.

961
00:50:48,060 --> 00:50:49,800
On je glumac. Ne?

962
00:50:49,800 --> 00:50:50,600
Nužno.

963
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Možda ste sigurni.

964
00:50:52,600 --> 00:50:53,970
Mislim ...

965
00:50:53,970 --> 00:50:55,970
Odgovor na vaše pitanje je ...

966
00:50:55,970 --> 00:50:57,480
Ako mi treba novac,

967
00:50:57,480 --> 00:50:59,150
Prokletstvo, da.

968
00:50:59,150 --> 00:51:01,250
Apsolutno. Jesam li ponosan na to?

969
00:51:01,250 --> 00:51:02,420
Ne.

970
00:51:02,420 --> 00:51:04,100
Ali da, uzimam, jer

971
00:51:04,100 --> 00:51:05,690
Naša braća moraju jesti.

972
00:51:13,650 --> 00:51:15,780
- Hoće li se rezati, tamo?
- Ne znam.

973
00:51:19,220 --> 00:51:20,810
Pa što se događa?

974
00:51:23,970 --> 00:51:26,450
-Je netko. ...
- Izrezali smo?

975
00:51:26,450 --> 00:51:28,190
Možemo li komunicirati? OK ...

976
00:51:28,190 --> 00:51:31,820
- Bonnie, ova stvar me danas toliko ogreba.
- Fran, slušaj.

977
00:51:31,820 --> 00:51:33,040
Slušaj me.

978
00:51:33,040 --> 00:51:36,050
Sljedeći put, možeš li mi dati više posla?

979
00:51:36,050 --> 00:51:37,740
Kako to misliš? Bilo je dobro, zar ne?

980
00:51:38,340 --> 00:51:40,880
S druge strane, tamo ništa ne čujemo. Ništa uopće.

981
00:51:40,880 --> 00:51:43,000
Jer ne osjećam seksualnu napetost.

982
00:51:43,000 --> 00:51:45,160
Ne, zapamtite da se morate zadržati.

983
00:51:45,160 --> 00:51:46,640
Morate zadržati maržu

984
00:51:46,640 --> 00:51:49,100
Za drugo pismo u zračnoj luci.

985
00:51:49,100 --> 00:51:50,730
U redu. O da.

986
00:51:50,730 --> 00:51:52,300
Ok, u redu.

987
00:51:53,530 --> 00:51:55,560
Moramo nešto izgraditi.

988
00:51:55,560 --> 00:51:56,840
Pronašli smo stvar ...

989
00:51:56,840 --> 00:51:58,270
- Nazvao je?
- Da.

990
00:51:58,850 --> 00:52:00,290
To mi ne djeluje.

991
00:52:00,290 --> 00:52:02,390
Ako ostanete za ručak, razgovaramo o tome ...

992
00:52:02,390 --> 00:52:04,320
Ne, tu moram nešto učiniti.

993
00:52:04,320 --> 00:52:05,820
Dakle, sljedeći put ...

994
00:52:05,820 --> 00:52:06,930
Možda sam to ja.

995
00:52:06,930 --> 00:52:08,700
Doći ćemo tamo, ne brinite.

996
00:52:08,700 --> 00:52:10,190
Prošao sam dobro!

997
00:52:10,190 --> 00:52:11,250
Ah, hvala.

998
00:52:12,690 --> 00:52:13,820
To je jedini film.

999
00:52:13,820 --> 00:52:16,020
Za njega to mora ostati jedini film.

1000
00:52:25,280 --> 00:52:27,080
- Držite li mi vrata?
- Naravno.

1001
00:52:35,580 --> 00:52:36,900
Oprostiti.

1002
00:52:44,410 --> 00:52:46,890
Ah, film ... film ...

1003
00:52:46,890 --> 00:52:48,230
Artie i ja smo to napisali.

1004
00:52:48,230 --> 00:52:51,210
Počeli smo raditi, stvarno pisati zajedno

1005
00:52:51,210 --> 00:52:52,200
Prije otprilike godinu dana.

1006
00:52:52,200 --> 00:52:54,580
Igrali smo se na nekim idejama i ...

1007
00:52:54,580 --> 00:52:58,020
Artie je vrlo dobar dramatičan autor, na svoj način, i

1008
00:52:58,920 --> 00:53:00,670
Mislili smo to

1009
00:53:00,670 --> 00:53:05,040
Moj holivudski dizajn i Cætera, i ...

1010
00:53:05,040 --> 00:53:07,460
njegovoj sposobnosti da piše

1011
00:53:07,460 --> 00:53:09,100
koja bi bila dobra kombinacija,

1012
00:53:09,100 --> 00:53:12,070
Tako smo pronašli ovu ideju, što je sada

1013
00:53:12,070 --> 00:53:13,600
"<i> Upoznati te </i>", film.

1014
00:53:13,600 --> 00:53:15,470
To je gotovo špijunski film

1015
00:53:15,470 --> 00:53:18,460
U spletku ove romanse ...

1016
00:53:19,170 --> 00:53:20,580
Ovog sastanka

1017
00:53:20,580 --> 00:53:24,240
Između ovog tipa kojeg je glumio Calvin ...

1018
00:53:25,350 --> 00:53:26,480
Oprostiti.

1019
00:53:29,390 --> 00:53:30,740
... I ova žena.

1020
00:53:30,740 --> 00:53:33,560
U svakom slučaju, smatram da je to sjajna priča.

1021
00:53:33,560 --> 00:53:36,830
I mislim da je to sjajno lijevanje.

1022
00:53:43,410 --> 00:53:44,770
Oprosti, čudno je.

1023
00:53:44,770 --> 00:53:47,670
Zaista sam oduševljen ovim projektom.

1024
00:53:48,120 --> 00:53:49,720
Napokon, tu je ...

1025
00:53:49,720 --> 00:53:53,070
U stvari imam problema s ... Calvinom.

1026
00:53:53,070 --> 00:53:54,660
Mislim ... Ne znam.

1027
00:53:55,050 --> 00:53:57,910
Drugi su ga više očarani

1028
00:53:57,910 --> 00:54:00,670
to ja. Nije da sam

1029
00:54:00,670 --> 00:54:02,560
Budite razočarani što ga imate na setu.

1030
00:54:02,560 --> 00:54:04,250
Smatram da je to sjajno i

1031
00:54:04,250 --> 00:54:06,290
Siguran sam da je jako dobar, to je samo

1032
00:54:06,290 --> 00:54:09,850
da ne razumijem što je uzrokovalo osjećaj

1033
00:54:09,850 --> 00:54:12,660
U Calvinu. Mislim

1034
00:54:12,660 --> 00:54:15,030
drugi ljudi

1035
00:54:15,030 --> 00:54:16,140
mogao ...

1036
00:54:18,670 --> 00:54:22,740
Zamišljate ulogu na određeni način, a ponekad i,

1037
00:54:22,740 --> 00:54:24,440
Nisam uvijek u pravu.

1038
00:54:24,440 --> 00:54:26,760
Moja supruga zasigurno ga smatra sjajno.

1039
00:54:32,250 --> 00:54:34,240
Oprostite, bio sam ... Ne želim prekinuti

1040
00:54:34,240 --> 00:54:37,720
Ali bio sam sretan što on prodaje scenarij, smatram da je to sjajno i ...

1041
00:54:37,720 --> 00:54:39,720
Napokon, sve ovo ...

1042
00:54:41,140 --> 00:54:45,020
Sjajno je, to je njihov prvi scenarij.

1043
00:54:46,200 --> 00:54:48,350
Smatram da je to vrlo dobar scenarij, ali

1044
00:54:51,710 --> 00:54:54,490
Bio je pomalo lijen, napokon ...

1045
00:54:55,350 --> 00:54:58,170
Ne znam što je učinio, ali znam da je to veliko.

1046
00:54:58,170 --> 00:54:59,490
Ne znam što je to

1047
00:54:59,490 --> 00:55:02,750
Za ceh autora, čiji nije bio ni dio.

1048
00:55:07,720 --> 00:55:09,000
Gladan sam.

1049
00:55:09,000 --> 00:55:10,350
To se događa.

1050
00:55:10,350 --> 00:55:12,760
-Me, izvukao ću se iz toga.
- Ok. Tuna!

1051
00:55:12,760 --> 00:55:13,880
Bez celera.

1052
00:55:13,880 --> 00:55:15,510
Bez celera i bez ...?

1053
00:55:15,510 --> 00:55:16,880
- Luk.
- Dakle.

1054
00:55:18,910 --> 00:55:21,120
Pa slušaj ...

1055
00:55:21,940 --> 00:55:24,320
Sjećate li se naše rasprave?

1056
00:55:26,120 --> 00:55:27,570
Ne mogu nastaviti ...

1057
00:55:28,500 --> 00:55:30,450
- Mislim ...
- Hajde, hajde.

1058
00:55:32,220 --> 00:55:35,560
Nije mi ugodno upravljati ovim aspektom vašeg života.

1059
00:55:36,890 --> 00:55:38,890
Ne želim razgovarati s njima.

1060
00:55:38,890 --> 00:55:40,890
Ni ja ne želim razgovarati s njima.

1061
00:55:41,020 --> 00:55:43,980
Ne želim ni razgovarati s dečkima s kojima izlazim.

1062
00:55:48,150 --> 00:55:49,730
Ne izlazim ni s kim.

1063
00:55:49,730 --> 00:55:51,400
Datum nije "izaći".

1064
00:55:51,900 --> 00:55:54,600
Napokon, netko tko vas pozove na večeru,

1065
00:55:54,600 --> 00:55:57,290
Po mom mišljenju morate to nazvati.

1066
00:55:57,290 --> 00:55:58,970
Da, "večera", tu sam sranje.

1067
00:55:58,970 --> 00:56:01,730
Trebao je ručati, bilo je bez implikacija.

1068
00:56:03,380 --> 00:56:05,270
Svi su mi se činili jako lijepo.

1069
00:56:05,270 --> 00:56:08,370
Ne ostavljaju vam dojam da ste nepotistički okviri

1070
00:56:08,370 --> 00:56:10,080
koji izlaze samo s glumicama

1071
00:56:10,080 --> 00:56:13,790
A tko nosi svoju bocu vode u mrežićnoj vrećici?

1072
00:56:14,000 --> 00:56:15,200
Stvarno je ...

1073
00:56:15,670 --> 00:56:17,320
To je odvratno, ne mogu to jesti.

1074
00:56:17,320 --> 00:56:18,810
Ova je raketa tako ogorčena.

1075
00:56:18,810 --> 00:56:20,910
Izgleda da je moj učitelj algebre na kruhu.

1076
00:56:24,490 --> 00:56:25,460
Pogledaj me.

1077
00:56:25,460 --> 00:56:27,380
- Znam.
- Stvarno ću nestati.

1078
00:56:27,380 --> 00:56:30,160
Znamo kako ste kad ste gladni.

1079
00:56:30,160 --> 00:56:31,240
Brzo se vraćam.

1080
00:56:32,490 --> 00:56:34,240
- Hvala!
- To je bilo ništa.

1081
00:56:34,240 --> 00:56:36,240
I meni trebaju maramice.

1082
00:56:36,860 --> 00:56:38,100
Prsti tune.

1083
00:56:38,990 --> 00:56:40,590
Ne želimo prste tune.

1084
00:56:40,590 --> 00:56:41,440
Doista.

1085
00:56:41,440 --> 00:56:44,000
- Hvala, hvala.
- ali ništa.

1086
00:56:44,740 --> 00:56:45,860
Post-Notes!

1087
00:56:48,460 --> 00:56:50,460
Znao sam da nešto nije u redu.

1088
00:56:50,460 --> 00:56:52,290
Ali nisam znao da jest.

1089
00:56:58,340 --> 00:57:00,290
Imao sam ovaj jutros.

1090
00:57:06,660 --> 00:57:08,770
Moram vam nešto reći.

1091
00:57:09,810 --> 00:57:10,970
- Lee ...
- Ne.

1092
00:57:23,250 --> 00:57:25,320
Zašto ste to toliko željeli?

1093
00:57:25,320 --> 00:57:26,520
Eh? Čekaj malo.

1094
00:57:27,090 --> 00:57:29,100
Ti si ti bio prišao.

1095
00:57:29,100 --> 00:57:31,350
Sve je počelo zbog tebe.

1096
00:57:31,350 --> 00:57:33,610
Misliš da te ne bih dobio?

1097
00:57:34,360 --> 00:57:36,140
Gus mi je rekao da sam oprezan prema tebi.

1098
00:57:36,140 --> 00:57:38,040
Gus mi je rekao da budem oprezan <i> vi!

1099
00:57:41,670 --> 00:57:43,760
Sutra ću imati 41 godinu, Calvin.

1100
00:57:43,760 --> 00:57:46,340
Mogao bih imati napad usred noći.

1101
00:57:48,310 --> 00:57:50,680
Ako mislite da neću ići u Gus ...

1102
00:57:53,610 --> 00:57:54,640
Imam sastanak.

1103
00:57:54,640 --> 00:57:56,170
Idi jebi nekoga drugog.

1104
00:58:13,310 --> 00:58:14,550
Jeste li još uvijek ovdje?

1105
00:58:14,550 --> 00:58:17,660
Da, kupovao sam na vrhu za Gusa.

1106
00:58:20,000 --> 00:58:22,810
- Ideš li dobro?
- Da, to je u redu.

1107
00:58:23,220 --> 00:58:26,570
Samo sam danas imao tužne slučajeve.

1108
00:58:27,050 --> 00:58:29,080
- Oprostite ...
- Emocionalan sam.

1109
00:58:30,850 --> 00:58:32,020
Što si je uzeo?

1110
00:58:35,120 --> 00:58:37,130
- WHO?
- U Gusu.

1111
00:58:39,670 --> 00:58:40,910
Nisu.

1112
00:58:41,310 --> 00:58:42,830
Što je bilo?

1113
00:58:44,860 --> 00:58:46,410
Bila je to ... stvar.

1114
00:58:52,490 --> 00:58:54,400
Znate, kako danas ima 40 godina,

1115
00:58:54,400 --> 00:58:56,580
Namjeravao sam je odvesti ... Ne znam.

1116
00:58:56,580 --> 00:58:58,300
- Kako ste?
- Da.

1117
00:58:58,300 --> 00:58:59,860
Moram ići, kasnim.

1118
00:58:59,860 --> 00:59:01,530
- Jeste li sigurni?
- Da.

1119
00:59:05,700 --> 00:59:07,400
Nazvat ću te.

1120
00:59:16,190 --> 00:59:17,700
A onda sam postao zeleni.

1121
00:59:18,720 --> 00:59:20,910
Idem na toalet, a urin mi je zelena

1122
00:59:20,910 --> 00:59:22,370
poput soka od kiselih krastavaca.

1123
00:59:22,370 --> 00:59:24,190
<i> Morate ga pronaći. </i>

1124
00:59:24,190 --> 00:59:25,960
<i> Ne znam je li on znao da sam ovdje </i>

1125
00:59:25,960 --> 00:59:28,380
<i> pa mi treba ime za prijenos. </i>

1126
00:59:31,840 --> 00:59:33,840
<i> Harvey trenutno nije u uredu. </i>

1127
00:59:34,150 --> 00:59:36,290
Na TV -u vidi

1128
00:59:36,290 --> 00:59:37,640
Ubojstvo.

1129
00:59:37,640 --> 00:59:39,990
I dok sluša ubojstvo,

1130
00:59:39,990 --> 00:59:42,440
Postaje bijela. Sve njezino lice postaje bijelo.

1131
00:59:42,440 --> 00:59:44,450
Tako je skočio iz svog stana.

1132
00:59:44,450 --> 00:59:45,890
Zatim ga slijedimo.

1133
00:59:45,890 --> 00:59:48,650
U ubojstvima se razlikuju u ovom trenutku

1134
00:59:48,650 --> 00:59:51,370
Iz razloga koji nitko ne može razumjeti, jer ...

1135
00:59:51,370 --> 00:59:52,880
Recite Trevorsu da to ne radim.

1136
00:59:52,880 --> 00:59:53,750
Neću to učiniti.

1137
00:59:53,750 --> 00:59:56,180
Dobro. Ok, samo naprijed. Oprostite.

1138
00:59:58,100 --> 00:59:59,960
Moj brat Bob to bi trebao vidjeti.

1139
01:00:05,770 --> 01:00:07,690
Enfoirés.

1140
01:00:08,180 --> 01:00:09,940
- Jeste li vidjeli njihove stolove?
- Da.

1141
01:00:09,940 --> 01:00:13,600
- Izgledao je kao labrador koji razmišlja o Picassu.
- Da.

1142
01:00:13,600 --> 01:00:17,070
Ed, ušli smo u to s porculanskom šalicom.

1143
01:00:17,070 --> 01:00:19,000
- Žele pivske bocks.
- Da.

1144
01:00:19,000 --> 01:00:20,670
Ali i ja bih to mogao učiniti.

1145
01:00:21,380 --> 01:00:22,270
Da?

1146
01:00:23,900 --> 01:00:24,810
Sranje.

1147
01:00:25,260 --> 01:00:27,330
- To nije ništa.
- Pa, idem.

1148
01:00:27,330 --> 01:00:28,630
Vidimo se kasnije.

1149
01:00:32,320 --> 01:00:33,380
Ed ...

1150
01:00:33,380 --> 01:00:35,120
- Zadržite vjeru.
- Bilo je dobro.

1151
01:00:35,120 --> 01:00:36,110
Bilo je dobro.

1152
01:00:37,370 --> 01:00:39,460
- Gospodine Liveryght.
- Bill.

1153
01:00:39,720 --> 01:00:40,970
- Unesite.
- Hvala.

1154
01:00:40,970 --> 01:00:42,240
- Ann, zar ne?
- Da.

1155
01:00:42,240 --> 01:00:43,430
Moja maserka je tu.

1156
01:00:43,430 --> 01:00:44,940
Podsjećam te za sat vremena.

1157
01:00:45,540 --> 01:00:47,590
-Da, jesi li dobro?
- Naravno.

1158
01:00:50,720 --> 01:00:53,030
Što mislite o svjetlu?

1159
01:00:53,510 --> 01:00:56,180
Sve dok vam odgovara, dobro je.

1160
01:00:56,520 --> 01:00:58,290
Možda malo tamnije.

1161
01:00:59,940 --> 01:01:01,800
- tako?
- Kako želite.

1162
01:01:02,250 --> 01:01:04,160
- Trebate li pomoć?
- Ne.

1163
01:01:04,550 --> 01:01:06,620
- Navikli ste na to, zar ne?
- Da.

1164
01:01:06,620 --> 01:01:08,040
Bill Liveryight ...

1165
01:01:08,890 --> 01:01:10,050
Super ime.

1166
01:01:10,570 --> 01:01:13,120
Ime s porukom je nužno dobro, zar ne?

1167
01:01:13,120 --> 01:01:16,010
Ne znam ... uvijek me je pobjeglo.

1168
01:01:17,650 --> 01:01:19,710
Novac je samo ženska energija.

1169
01:01:21,240 --> 01:01:23,010
To je tako muško ...

1170
01:01:23,010 --> 01:01:24,230
Ne razumijem.

1171
01:01:24,720 --> 01:01:26,460
Novac, <i> mater </i>.

1172
01:01:26,960 --> 01:01:27,930
Latinska riječ.

1173
01:01:27,930 --> 01:01:30,020
Povežite se na ovo i voila.

1174
01:01:30,710 --> 01:01:32,770
To radite tako jednostavno.

1175
01:01:32,770 --> 01:01:34,660
- jest.
- Samo se spoji na njega.

1176
01:01:34,660 --> 01:01:36,280
Da, imaš, Ann.

1177
01:01:37,010 --> 01:01:39,010
Ne budi poput izgubljenih ljudi.

1178
01:01:40,020 --> 01:01:42,430
Ako imate cilj, samo možete

1179
01:01:42,430 --> 01:01:43,830
Krenuti svojim putem.

1180
01:01:43,830 --> 01:01:46,640
To je poput trčanja kroz uspavanu gužvu.

1181
01:01:53,250 --> 01:01:55,740
- Sada se možete okrenuti.
- Mislim ...

1182
01:01:57,070 --> 01:01:58,710
Malo sam se drolio.

1183
01:01:59,410 --> 01:02:02,010
Spustite se malo kako ne biste bili u rupi.

1184
01:02:18,660 --> 01:02:20,090
Jeste li iz L.A.?

1185
01:02:20,090 --> 01:02:21,650
Ne, Miami, zapravo.

1186
01:02:21,650 --> 01:02:23,520
- A ti?
- New York.

1187
01:02:30,080 --> 01:02:31,590
Smatrate li me privlačnim?

1188
01:02:32,050 --> 01:02:33,020
Što?

1189
01:02:38,230 --> 01:02:39,190
Da.

1190
01:02:41,950 --> 01:02:43,360
Kako?

1191
01:02:44,000 --> 01:02:45,900
Na ljudski način.

1192
01:02:50,760 --> 01:02:52,460
- Ann.
- Bill.

1193
01:02:52,730 --> 01:02:54,150
To je moj rođendan.

1194
01:02:54,610 --> 01:02:56,970
Stvarno? Sretan rođendan.

1195
01:02:59,960 --> 01:03:02,120
Koja je vaša filozofija na utičnici?

1196
01:03:02,560 --> 01:03:06,220
Bill, znam odakle dolaziš, a ja to ne radim.

1197
01:03:06,220 --> 01:03:09,440
U redu. Čak ni za malo više novca?

1198
01:03:10,540 --> 01:03:13,210
To nije vrsta masaže koju radim.

1199
01:03:13,210 --> 01:03:15,420
Nudim napetost,

1200
01:03:15,420 --> 01:03:17,610
toksini, a ponekad i emocije, ali ...

1201
01:03:17,610 --> 01:03:19,440
Da, o tome govorim.

1202
01:03:19,440 --> 01:03:21,990
- Ne radim to.
- Trebat će 30 sekundi.

1203
01:03:21,990 --> 01:03:24,260
- Hoćete li uživati ​​za 30 sekundi?
- Imate li drugu ruku?

1204
01:03:24,260 --> 01:03:26,260
- Ne mogu.
- zaustavljate se nakon 30 sekundi.

1205
01:03:26,260 --> 01:03:29,330
500 USD. Jeste li ikada zaradili 500 USD za 30 sekundi?

1206
01:03:29,330 --> 01:03:30,530
Okrutni ste.

1207
01:03:30,530 --> 01:03:33,470
Nisam okrutan, praktičan sam. Trebate novac.

1208
01:03:33,470 --> 01:03:36,150
- Trebam izlaz.
- Luda si.

1209
01:03:36,730 --> 01:03:38,350
500 USD, Ann.

1210
01:03:43,460 --> 01:03:45,310
Nećete morati stvarati buku.

1211
01:03:46,020 --> 01:03:47,480
Mjesto je bučno.

1212
01:03:47,480 --> 01:03:49,780
Možete disati, ali ne i stenjati ili rezati.

1213
01:03:49,780 --> 01:03:53,110
Ne mogu li stenjanje ili zarežam, samo disati reviziju?

1214
01:03:54,450 --> 01:03:55,550
Ne, prejako.

1215
01:03:55,550 --> 01:03:57,500
A ako to učinite ... previše je!

1216
01:03:57,500 --> 01:03:59,570
Ok, bit ću tiha.

1217
01:04:01,050 --> 01:04:02,160
Jeste li spremni?

1218
01:04:02,550 --> 01:04:03,600
Sranje.

1219
01:04:04,480 --> 01:04:05,560
Jeste li spremni?

1220
01:04:07,030 --> 01:04:09,520
Prođite mi plastičnu vrećicu tamo.

1221
01:04:10,260 --> 01:04:11,700
Što učiniti?

1222
01:04:12,270 --> 01:04:13,530
Za ništa.

1223
01:05:23,540 --> 01:05:24,710
Sranje.

1224
01:05:25,790 --> 01:05:27,580
- Eh, Ann?
- Što?

1225
01:05:27,580 --> 01:05:29,890
Oprosti, mislio sam da ovdje imam više novca.

1226
01:05:29,890 --> 01:05:30,680
To nije ništa, Bill.

1227
01:05:30,680 --> 01:05:33,530
- Vidio sam distributera u dvorani.
- Postoji ograničenje.

1228
01:05:34,990 --> 01:05:35,850
Postoji ograničenje.

1229
01:05:37,500 --> 01:05:39,620
Distributerima. Blokiran je na 300 dolara.

1230
01:05:39,620 --> 01:05:41,740
Možete li ovo ukloniti? Ova torba?

1231
01:05:41,740 --> 01:05:43,160
Smiješ li se?

1232
01:05:43,160 --> 01:05:44,370
Ne, ne smijem se.

1233
01:05:45,660 --> 01:05:47,410
- Osjećam se loše.
- Toliko bolje.

1234
01:05:47,850 --> 01:05:50,130
Trebali biste se osjećati loše i sram.

1235
01:05:57,450 --> 01:05:58,880
- Čekaj.
- Drop.

1236
01:05:58,880 --> 01:06:01,450
- Pričekajte sekundu.
- Ne, ispusti.

1237
01:06:01,840 --> 01:06:02,800
To je smiješno.

1238
01:06:04,300 --> 01:06:05,700
<i> mater </i>, novac ...

1239
01:06:05,700 --> 01:06:08,490
Jebeni si od mene.

1240
01:06:12,560 --> 01:06:14,550
Još uvijek volimo pobjednike.

1241
01:06:16,490 --> 01:06:18,010
Znate li zašto?

1242
01:06:20,430 --> 01:06:22,200
Jer vjerujemo da nešto imaju.

1243
01:06:23,320 --> 01:06:25,110
I treba ti nešto

1244
01:06:25,110 --> 01:06:26,210
Pobijediti.

1245
01:06:29,440 --> 01:06:30,600
Tako im se divimo.

1246
01:06:31,930 --> 01:06:33,110
Ali pobjednik

1247
01:06:33,940 --> 01:06:35,680
ne uči ništa

1248
01:06:35,680 --> 01:06:36,490
Pobjedom.

1249
01:06:39,900 --> 01:06:42,530
Ne, poraženi nauči.

1250
01:06:42,870 --> 01:06:45,150
Na sebi. Izgubiti

1251
01:06:45,150 --> 01:06:46,280
na sebi.

1252
01:06:46,710 --> 01:06:50,460
Dakle, gubitnik pobjeđuje. Napokon, ovo nije pravi izraz ...

1253
01:06:50,460 --> 01:06:52,440
Govorim figurativno.

1254
01:06:52,780 --> 01:06:55,590
Evo, Doug, znaš što je

1255
01:06:55,590 --> 01:06:57,600
Najčešća linija u filmovima?

1256
01:06:58,090 --> 01:06:59,140
"Hajde."

1257
01:06:59,740 --> 01:07:01,380
Fritz Lang me naučio.

1258
01:07:01,380 --> 01:07:02,830
Sranje.

1259
01:07:02,830 --> 01:07:05,550
Nervira me što uvijek citiram slavne osobe, dovraga.

1260
01:07:06,620 --> 01:07:07,540
TAKO…

1261
01:07:08,600 --> 01:07:10,110
Kako nekome osuđujete?

1262
01:07:11,120 --> 01:07:13,350
Umjetnik, ili njegovo djelo.

1263
01:07:13,900 --> 01:07:15,730
Da biste stavili u panteon.

1264
01:07:18,140 --> 01:07:19,380
Izračunavam bodovanje.

1265
01:07:20,100 --> 01:07:22,910
Ako glumac snimi 20 filmova i to

1266
01:07:22,910 --> 01:07:25,770
8 njih vrijedi vidjeti ili pamtiti,

1267
01:07:25,770 --> 01:07:27,010
To je udar u krugu.

1268
01:07:27,010 --> 01:07:28,250
I to je panteon.

1269
01:07:28,250 --> 01:07:30,250
8 od 20 vrijedi?

1270
01:07:30,250 --> 01:07:31,540
Živiš u snu.

1271
01:07:31,540 --> 01:07:33,690
Ovo nije veliki popis, to je sigurno.

1272
01:07:35,260 --> 01:07:37,170
Možda ste na njemu jednog dana.

1273
01:07:38,840 --> 01:07:40,220
Lijepo je.

1274
01:07:41,010 --> 01:07:42,650
Ne baš, to je posao.

1275
01:07:43,670 --> 01:07:46,430
Pišem članke samo o ljudima koje mislim.

1276
01:07:47,890 --> 01:07:50,430
Tada pišete samo <i> priče o uspjehu </i>.

1277
01:07:56,650 --> 01:07:58,660
Stvarno se uključi.

1278
01:07:59,140 --> 01:08:00,020
Da

1279
01:08:00,720 --> 01:08:02,470
U potpunosti poštujem.

1280
01:08:02,880 --> 01:08:04,630
Ali ponekad kažem sebi:

1281
01:08:04,630 --> 01:08:06,640
"Mi samo snimamo film, Guy."

1282
01:08:06,640 --> 01:08:07,370
Konačno…

1283
01:08:08,030 --> 01:08:10,010
Ponekad se bavite glumcem.

1284
01:08:10,010 --> 01:08:13,400
A ponekad se bavite slavnim glumcem.

1285
01:08:13,400 --> 01:08:14,680
Čak i s Franny.

1286
01:08:14,680 --> 01:08:16,670
Suočeni ste s strojevima

1287
01:08:16,670 --> 01:08:19,720
Ili Francesci Davis ... što ona znači.

1288
01:08:19,720 --> 01:08:22,490
Ne mogu te ni slušati toliko da sam gladan.

1289
01:08:22,490 --> 01:08:24,930
Sve što trebate učiniti je to nakon mene,

1290
01:08:24,930 --> 01:08:26,640
Ideš za to.

1291
01:08:26,640 --> 01:08:29,370
Idem ... dobro, kako želite.

1292
01:08:29,960 --> 01:08:31,170
Dobar Bože ...

1293
01:08:33,170 --> 01:08:34,900
Draga, to sam ja.

1294
01:08:34,900 --> 01:08:38,090
Slušajte, morat ću ići na večeru.

1295
01:08:38,090 --> 01:08:40,200
Ovo je obljetnica producenta, Gus.

1296
01:08:40,200 --> 01:08:42,060
Ima 40 godina i ...

1297
01:08:42,060 --> 01:08:43,950
Trebao bih se pojaviti.

1298
01:08:43,950 --> 01:08:46,270
Kad biste me tamo mogli pronaći, bilo bi sjajno.

1299
01:08:46,270 --> 01:08:49,800
Dakle, u 7:30 ujutro, u dvorani hotela <i> The Hermitage </i>.

1300
01:08:49,800 --> 01:08:50,910
Hajde, bok.

1301
01:08:56,360 --> 01:08:57,470
Oprostiti.

1302
01:08:58,180 --> 01:08:59,260
Oprostite.

1303
01:09:02,260 --> 01:09:05,310
- Bok, Denny.
- Oh, Ann, možeš li doći na trenutak?

1304
01:09:07,860 --> 01:09:11,350
205 gospodin je to ostavio za vas.

1305
01:09:26,330 --> 01:09:29,680
"Ann, hvala ti na sretnom kraju. Bill."

1306
01:09:34,300 --> 01:09:35,550
Lijepo, kartica.

1307
01:10:41,460 --> 01:10:42,490
Django?

1308
01:10:45,480 --> 01:10:46,390
Django?

1309
01:10:47,840 --> 01:10:48,880
Dragi?

1310
01:10:58,130 --> 01:10:59,490
Hajde, draga.

1311
01:11:01,330 --> 01:11:04,220
Znam što kažu. Znam što kažu o meni.

1312
01:11:04,910 --> 01:11:06,100
Moj

1313
01:11:06,900 --> 01:11:07,980
kolege

1314
01:11:07,980 --> 01:11:09,230
I moja obitelj.

1315
01:11:09,950 --> 01:11:10,870
Znam to.

1316
01:11:10,870 --> 01:11:12,140
Filmovi filmova.

1317
01:11:13,560 --> 01:11:15,820
Hajde, idemo, sranje.

1318
01:11:16,570 --> 01:11:18,190
Filmovi krekeri,

1319
01:11:18,190 --> 01:11:21,880
Šupke su preplanuli sa svojom nesretnom usranom djecom.

1320
01:11:21,880 --> 01:11:25,100
Putate enfoirésa svojim glupim filmovima.

1321
01:11:25,470 --> 01:11:28,210
Hajde! Netko? Dobar Bože ...

1322
01:11:29,510 --> 01:11:31,150
Može li netko proći?

1323
01:11:31,150 --> 01:11:34,480
Možda jedan od nas može prijeći ovu jebenu ulicu?

1324
01:11:34,480 --> 01:11:36,080
Cineflic -ov šupak!

1325
01:11:36,080 --> 01:11:38,510
Hej, cineflski šupak!

1326
01:11:38,510 --> 01:11:40,880
Mogu li prijeći jebenu ulicu?

1327
01:11:41,930 --> 01:11:44,250
Francesca Davis, sranje.

1328
01:11:49,480 --> 01:11:51,780
- U redu, uzet ću haljinu.
- U redu.

1329
01:11:52,780 --> 01:11:53,680
Naravno.

1330
01:11:54,160 --> 01:11:55,860
Da, bio sam

1331
01:11:57,110 --> 01:11:58,340
mast.

1332
01:11:58,340 --> 01:12:00,580
Pretili i vrlo mali.

1333
01:12:01,170 --> 01:12:02,650
I

1334
01:12:02,650 --> 01:12:04,540
Na početku puberteta.

1335
01:12:04,540 --> 01:12:06,150
Pa da, bio sam ...

1336
01:12:06,150 --> 01:12:08,040
Napokon, nisam

1337
01:12:08,040 --> 01:12:10,890
Točno kao što sam želio u srednjoj školi.

1338
01:12:10,890 --> 01:12:13,330
Jasno, promijenio bih socijalni status.

1339
01:12:13,330 --> 01:12:14,800
I uvijek želim.

1340
01:12:16,740 --> 01:12:18,450
Ima 500.

1341
01:12:18,450 --> 01:12:20,520
U redu. Puno hvala.

1342
01:12:22,210 --> 01:12:23,310
Dobro je? Sjajno.

1343
01:12:37,280 --> 01:12:38,300
Bok.

1344
01:12:39,430 --> 01:12:42,060
Ne mogu razgovarati s tobom, u trgovini sam.

1345
01:12:42,060 --> 01:12:43,310
Mogu li se sjetiti?

1346
01:12:49,440 --> 01:12:50,340
Stvarno?

1347
01:12:51,870 --> 01:12:54,770
Sjajno je, napokon ...

1348
01:12:54,770 --> 01:12:55,840
Zadovoljan sam s tim.

1349
01:12:56,680 --> 01:12:58,010
Jeste li upoznali Gusa?

1350
01:13:01,520 --> 01:13:03,720
Ovakav tip može vam promijeniti život.

1351
01:13:06,800 --> 01:13:08,230
Vrlo dobro, dakle,

1352
01:13:08,230 --> 01:13:09,940
Nadam se da ćete doći.

1353
01:13:11,720 --> 01:13:13,150
Ne, želim da ...

1354
01:13:14,120 --> 01:13:15,970
Ne, želim da dođeš, stvarno.

1355
01:13:16,360 --> 01:13:17,670
Ostani sa mnom.

1356
01:13:18,540 --> 01:13:19,590
Hajde.

1357
01:13:20,150 --> 01:13:21,460
Ostajem tamo.

1358
01:13:39,290 --> 01:13:40,270
Sranje.

1359
01:13:40,460 --> 01:13:44,100
Možete li ga spakirati, molim vas?

1360
01:13:58,870 --> 01:14:00,920
- Vrati se brzo.
- Da.

1361
01:14:00,920 --> 01:14:02,130
HVALA.

1362
01:14:04,700 --> 01:14:06,600
Jeste li mi dali svoju kreditnu karticu?

1363
01:14:06,600 --> 01:14:08,160
Da. HVALA.

1364
01:14:08,160 --> 01:14:10,370
- Ne, ne vjerujem.
- Da, jest.

1365
01:14:10,370 --> 01:14:12,650
Ne, mislim da sam potpisao, a onda ...

1366
01:14:12,650 --> 01:14:14,040
Reći ću vam.

1367
01:14:14,040 --> 01:14:16,930
To ću dodati, a ti samo ideš

1368
01:14:16,930 --> 01:14:18,330
otići. Puno hvala.

1369
01:14:18,330 --> 01:14:19,600
Dakle, to ...

1370
01:14:19,600 --> 01:14:23,320
Oslobodite torbu! Oslobodite torbu!

1371
01:14:25,180 --> 01:14:27,000
Policajci. Nazovite policajce.

1372
01:14:27,000 --> 01:14:28,080
Nazovite policajce!

1373
01:14:31,290 --> 01:14:32,360
Zdravo?

1374
01:14:32,360 --> 01:14:33,780
Da zdravo.

1375
01:14:35,520 --> 01:14:38,960
Pročitao sam da čokolada može ubiti pse ...

1376
01:14:42,510 --> 01:14:43,340
Približno…

1377
01:14:43,340 --> 01:14:44,750
Šest browniesa.

1378
01:14:48,720 --> 01:14:50,930
Možete li samo poslati nekoga?

1379
01:14:53,960 --> 01:14:57,760
Ne. Da, učinit ću ono što je potrebno. Reci mi.

1380
01:14:58,250 --> 01:14:59,610
Provoka ... što?

1381
01:15:03,950 --> 01:15:05,060
Pokušat ću.

1382
01:15:13,490 --> 01:15:14,950
Mislim da sanja.

1383
01:15:16,160 --> 01:15:19,320
Draga, stvarno mi je žao.

1384
01:15:19,320 --> 01:15:22,680
- Stvarno se osjećam smiješno.
- Mitchell, molim te.

1385
01:15:22,680 --> 01:15:24,580
<i> Mi se stvarno osjećamo smiješno.

1386
01:15:24,580 --> 01:15:27,400
Ali hej, kao što ste uronili ruku u torbu ...

1387
01:15:27,400 --> 01:15:29,100
Mislili smo da ste to vi.

1388
01:15:31,100 --> 01:15:32,510
Stvarno izgledaš poput njega.

1389
01:15:32,510 --> 01:15:34,290
Calvina, kosa mu je drugačija.

1390
01:15:34,290 --> 01:15:37,470
Mitchell, to je upravo ono što je peder rekla da izgleda.

1391
01:15:37,470 --> 01:15:38,770
Zapravo…

1392
01:15:38,770 --> 01:15:40,530
Dopustit ću vam da siđeš.

1393
01:15:43,610 --> 01:15:44,720
On je ...

1394
01:15:45,640 --> 01:15:48,700
Mitchell, želiš li vratiti guzice u svoju torbu?

1395
01:15:49,270 --> 01:15:51,820
Gdje će ... što? Dehidrat?

1396
01:15:54,350 --> 01:15:55,810
Razumijem.

1397
01:15:55,810 --> 01:15:56,940
HVALA.

1398
01:16:05,360 --> 01:16:06,830
Da, zdravo?

1399
01:16:07,780 --> 01:16:08,960
Učinio sam to.

1400
01:16:09,510 --> 01:16:11,320
I dao sam mu vodu.

1401
01:16:11,320 --> 01:16:16,100
Samo sam se nadao da bi dr. Green mogao doći i

1402
01:16:16,100 --> 01:16:17,540
Ispitajte ga brzo.

1403
01:16:19,100 --> 01:16:20,080
Oh stvarno?

1404
01:16:21,720 --> 01:16:22,650
Vidim.

1405
01:16:27,600 --> 01:16:30,140
Samo bih želio

1406
01:16:30,140 --> 01:16:33,310
Pazite da neće umrijeti, razumijete li?

1407
01:16:33,310 --> 01:16:35,820
Da možete, bilo bi sjajno.

1408
01:16:37,690 --> 01:16:38,740
Zar ne?

1409
01:16:40,280 --> 01:16:41,950
Fantastičan.

1410
01:16:41,950 --> 01:16:43,620
Da, vidimo se kasnije.

1411
01:16:45,380 --> 01:16:46,530
Adresa?

1412
01:16:47,140 --> 01:16:49,200
Ah, moja adresa.

1413
01:16:49,200 --> 01:16:50,620
Zaista će vam trebati.

1414
01:17:05,880 --> 01:17:07,420
Ali svidjelo vam se.

1415
01:17:07,420 --> 01:17:09,820
Znam da to nije uvijek slučaj.

1416
01:17:09,820 --> 01:17:12,330
Nemoj mi reći da me više ne želiš vidjeti,

1417
01:17:12,330 --> 01:17:14,180
Jer to želim raditi.

1418
01:17:14,180 --> 01:17:16,180
Slažem se, u redu?

1419
01:17:17,950 --> 01:17:18,760
Slušati.

1420
01:17:19,170 --> 01:17:20,240
Mogao si ...

1421
01:17:21,820 --> 01:17:23,040
Sad je bolje.

1422
01:17:23,040 --> 01:17:26,040
Ed i ja pojačali smo scene.

1423
01:17:26,040 --> 01:17:29,390
I na svemu što ste rekli o mojoj ulozi, slažem se.

1424
01:17:29,390 --> 01:17:30,560
Neću to učiniti.

1425
01:17:30,560 --> 01:17:32,100
Čak i ako pitaju.

1426
01:17:32,100 --> 01:17:33,420
Nećemo ga dodati.

1427
01:17:34,550 --> 01:17:37,770
Mislim da će to dugoročno biti dobra stvar.

1428
01:17:38,260 --> 01:17:40,880
Da postajem scenarist

1429
01:17:40,880 --> 01:17:41,970
a ne glumac.

1430
01:17:43,130 --> 01:17:45,280
Poput pintera. Znate, Pinter je bio glumac.

1431
01:17:45,280 --> 01:17:46,940
Počeo je tako.

1432
01:17:47,330 --> 01:17:48,650
Još uvijek igra.

1433
01:17:48,650 --> 01:17:49,990
Povremeno.

1434
01:17:53,610 --> 01:17:55,560
To je ciklično, ovo, znaš li?

1435
01:18:01,750 --> 01:18:02,360
Ne.

1436
01:18:02,660 --> 01:18:04,330
Ne radi to.

1437
01:18:05,440 --> 01:18:06,540
Ja uzimam.

1438
01:18:11,070 --> 01:18:12,880
Došao si.

1439
01:18:12,880 --> 01:18:14,520
Dolazite kasno.

1440
01:18:16,520 --> 01:18:18,340
Jesi li dobro, momče? Dobro je vidjeti te.

1441
01:18:19,380 --> 01:18:22,010
Otvoreno je, momci, ako želite ...

1442
01:18:23,630 --> 01:18:24,510
Bok, Dee.

1443
01:18:24,510 --> 01:18:26,740
- Drago mi je što te vidim.
- I ja.

1444
01:18:26,740 --> 01:18:27,980
Hvala što ste došli.

1445
01:18:31,590 --> 01:18:33,070
Nije platio.

1446
01:18:34,460 --> 01:18:37,290
- Jeste li platili, gospodine?
- Da, platio sam. Želiš ...

1447
01:18:37,290 --> 01:18:40,040
Ne, samo ste došli u drugom smjeru.

1448
01:18:40,040 --> 01:18:41,470
Većina ljudi dolazi ...

1449
01:18:41,470 --> 01:18:42,460
Oprostite.

1450
01:18:43,900 --> 01:18:45,360
Na sofi je.

1451
01:18:55,060 --> 01:18:57,760
Što je bilo u browniesima, osim čokolade?

1452
01:18:59,450 --> 01:19:00,910
- trava?
- Da.

1453
01:19:00,910 --> 01:19:02,120
To nije istina ...

1454
01:19:02,120 --> 01:19:05,210
Napokon smo to izvijestili iz Londona ...

1455
01:19:05,210 --> 01:19:07,020
Radili smo Brownies za prijatelja.

1456
01:19:07,020 --> 01:19:09,600
Pa što? Jeste li ih ostavili nadohvat ruke?

1457
01:19:09,600 --> 01:19:10,790
Ne, ne.

1458
01:19:10,790 --> 01:19:12,650
Ostavio sam ih na ovom pultu.

1459
01:19:12,650 --> 01:19:14,360
Mislite da bi skočio tako visoko ...

1460
01:19:14,360 --> 01:19:16,540
Ima tako male noge.

1461
01:19:17,420 --> 01:19:19,140
Pojeo je sve.

1462
01:19:21,000 --> 01:19:23,180
Puno je bolje od trave.

1463
01:19:24,680 --> 01:19:26,830
Ne razumijete.

1464
01:19:26,830 --> 01:19:30,000
Bilo je to zakup što to nisam pušio, vidite?

1465
01:19:30,000 --> 01:19:31,050
Sranje.

1466
01:19:31,480 --> 01:19:34,010
Kad sam imao dvadeset godina, tu je bio ovaj gitarist.

1467
01:19:34,010 --> 01:19:36,660
Izumio je tekstove dok idete.

1468
01:19:36,660 --> 01:19:39,610
I naše su pjesme uvijek završile s

1469
01:19:39,610 --> 01:19:41,180
Te odvratne rime.

1470
01:19:41,180 --> 01:19:42,110
Vrijesak?

1471
01:19:42,110 --> 01:19:44,320
Heather, oprosti mi, hoće li izliječiti?

1472
01:19:44,320 --> 01:19:46,420
O, da, bez problema.

1473
01:19:50,010 --> 01:19:51,140
Hoćeš li ovo baciti?

1474
01:19:53,430 --> 01:19:56,930
Moram se diviti vašoj vjeri u ovaj projekt

1475
01:19:56,930 --> 01:19:58,990
Ali stvarnost je vrlo različita.

1476
01:19:58,990 --> 01:20:00,270
To je zakon tržišta

1477
01:20:00,270 --> 01:20:03,350
I to nije uloga za vas, pa nemojte ići.

1478
01:20:03,350 --> 01:20:05,110
Kada izlazi članak?

1479
01:20:05,600 --> 01:20:06,980
Za nekoliko mjeseci.

1480
01:20:07,600 --> 01:20:09,000
Nazvat ćeš me.

1481
01:20:10,660 --> 01:20:12,620
Ako ne dobijete ništa od njega.

1482
01:20:13,390 --> 01:20:14,350
HVALA.

1483
01:20:14,970 --> 01:20:16,770
Oduševljena što smo se upoznali.

1484
01:20:16,770 --> 01:20:18,120
Drago mi je vidjeti te.

1485
01:20:28,290 --> 01:20:29,220
Meltzin ...

1486
01:20:29,890 --> 01:20:31,420
Ovo ime mu dobro odgovara ...

1487
01:20:31,420 --> 01:20:32,450
Nicholas!

1488
01:21:14,570 --> 01:21:16,870
Umorna sam od ispričavanja svoje priče.

1489
01:21:17,390 --> 01:21:19,460
Želim reći, promijenite disk.

1490
01:21:22,090 --> 01:21:23,760
Kad nekoga upoznate,

1491
01:21:23,760 --> 01:21:25,760
trebali bismo mu reći

1492
01:21:25,760 --> 01:21:26,980
Gotovo sve.

1493
01:21:28,100 --> 01:21:30,720
Odakle dolazimo, koji smo znak.

1494
01:21:31,530 --> 01:21:33,430
Je li to Verizon?

1495
01:21:34,660 --> 01:21:37,600
Zašto moram svima reći o svom životu?

1496
01:21:38,680 --> 01:21:40,130
Izgleda kao

1497
01:21:40,130 --> 01:21:41,910
Vrsta bizarne iznude.

1498
01:21:41,910 --> 01:21:42,890
Sranje.

1499
01:21:49,000 --> 01:21:50,590
Da, što je novo, Doug?

1500
01:21:51,340 --> 01:21:52,200
U redu.

1501
01:21:53,580 --> 01:21:55,090
Ne, ne.

1502
01:21:55,950 --> 01:21:57,680
Onaj koji ne radim.

1503
01:21:58,220 --> 01:22:01,580
Mora doći, reprogramirati i zamijeniti mi ga.

1504
01:22:04,280 --> 01:22:05,360
Obavijesti me.

1505
01:22:05,650 --> 01:22:07,600
Moram ići.

1506
01:22:11,510 --> 01:22:12,390
Oprostiti.

1507
01:22:19,580 --> 01:22:20,480
Stop!

1508
01:22:27,310 --> 01:22:28,160
Nicholas ...

1509
01:22:28,160 --> 01:22:29,820
Bože moj.

1510
01:22:31,250 --> 01:22:32,730
Sjednite, polako.

1511
01:22:32,730 --> 01:22:34,810
-Da imam ...?
- Da, doista.

1512
01:22:35,340 --> 01:22:36,240
Nježno.

1513
01:22:37,510 --> 01:22:38,580
Žao mi je.

1514
01:22:39,520 --> 01:22:40,810
- Ideš li dobro?
- Evo, voda.

1515
01:22:40,810 --> 01:22:42,090
Puno hvala.

1516
01:22:42,090 --> 01:22:44,280
- Glava mi trči.
- Drži, pij.

1517
01:22:45,830 --> 01:22:46,900
Piće.

1518
01:22:49,340 --> 01:22:51,020
Jeste li sigurni da idete dobro?

1519
01:22:51,680 --> 01:22:52,690
Bože moj ...

1520
01:22:53,510 --> 01:22:55,430
Moram te nešto pitati.

1521
01:22:55,430 --> 01:22:56,450
Što?

1522
01:22:57,980 --> 01:23:00,150
Vrati se sa mnom u New York.

1523
01:23:01,270 --> 01:23:03,370
- Nicholas, ne mogu ...
- Ne, to je pismo.

1524
01:23:03,780 --> 01:23:07,720
Catherine je pismo, ne mogu je izvući iz glave.

1525
01:23:07,720 --> 01:23:10,560
Nitko mi nije napisao ljubavno pismo.

1526
01:23:11,080 --> 01:23:12,610
- Ali ja ...
- Ne.

1527
01:23:12,610 --> 01:23:14,610
Slušajte, vratite se u New York.

1528
01:23:16,020 --> 01:23:17,050
Ti si tamo.

1529
01:23:17,720 --> 01:23:19,010
Dobro je tako.

1530
01:23:19,010 --> 01:23:21,690
Napisate članak i

1531
01:23:21,690 --> 01:23:23,030
Otići ćemo odatle.

1532
01:23:23,900 --> 01:23:25,990
Nicholas, ovakva stvar ...

1533
01:23:40,150 --> 01:23:42,110
Prestanite govoriti da ovo pismo ima smisla

1534
01:23:42,110 --> 01:23:44,210
I možete reći što želite, u redu?

1535
01:23:45,900 --> 01:23:47,000
Znate li je?

1536
01:23:47,320 --> 01:23:48,190
Tko je to?

1537
01:23:48,190 --> 01:23:49,390
Carlova supruga.

1538
01:23:52,060 --> 01:23:54,710
Smiješno je, jer sam čuo glasine.

1539
01:23:54,710 --> 01:23:56,360
- O da?
- Da, neki.

1540
01:23:57,790 --> 01:23:58,940
Kako ste?

1541
01:23:59,420 --> 01:24:02,220
- Fran, to je ...
- Franny! Lucy Morgan.

1542
01:24:02,220 --> 01:24:04,220
<i> L.A. Časopis. </ii>

1543
01:24:04,220 --> 01:24:05,160
Oprosti, ja ...

1544
01:24:05,160 --> 01:24:07,430
- Članak o Sedoni?
- Bože moj, naravno.

1545
01:24:08,300 --> 01:24:11,060
Jeste li nešto učinili na svojoj kosi?

1546
01:24:11,440 --> 01:24:12,940
Kako znaš ...?

1547
01:24:13,520 --> 01:24:15,230
Bila je to večera.

1548
01:24:27,860 --> 01:24:29,940
Je li na vrhu ili ovdje?

1549
01:24:29,940 --> 01:24:30,890
Bože moj ...

1550
01:24:31,620 --> 01:24:34,300
Pogriješio sam. Loša vrsta.

1551
01:24:34,640 --> 01:24:36,850
Nisam bio siguran što ...

1552
01:24:36,850 --> 01:24:38,940
- Na krovu je.
- Gdje je Carl?

1553
01:24:38,940 --> 01:24:41,390
On još nije tamo, ja samo ...

1554
01:24:41,390 --> 01:24:43,180
- Trebali bismo ići gore.
- U redu.

1555
01:24:43,500 --> 01:24:45,030
- Ideš li dobro?
- Da.

1556
01:24:45,790 --> 01:24:48,430
- Ne bih to želio nositi.
- Izvrsni ste.

1557
01:24:52,400 --> 01:24:53,930
Seaver?

1558
01:24:53,930 --> 01:24:55,240
U trećoj ulici?

1559
01:24:55,240 --> 01:24:56,610
Znate li?

1560
01:24:56,610 --> 01:24:58,090
- Dobro je?
- Da.

1561
01:24:58,090 --> 01:24:59,790
Bilo je u prodaji i svidjelo mi se.

1562
01:25:18,080 --> 01:25:20,030
Chrome, nije loše.

1563
01:25:22,480 --> 01:25:23,960
Trebam piće.

1564
01:25:30,470 --> 01:25:32,380
Ne, ima puno dobrog kroma.

1565
01:25:32,380 --> 01:25:34,150
Pročitao sam ga u časopisu.

1566
01:25:35,330 --> 01:25:38,300
Ne bih otišao toliko daleko da se okupam u flaširanoj vodi.

1567
01:25:38,300 --> 01:25:39,570
Vjerujem ti.

1568
01:25:39,570 --> 01:25:41,080
- Franny Davis?
- Da.

1569
01:25:41,540 --> 01:25:42,870
Sam Osborne.

1570
01:25:44,530 --> 01:25:45,800
Oprostite.

1571
01:25:45,800 --> 01:25:47,450
<i> vojvotkinja od Malfija. </ii>

1572
01:25:47,970 --> 01:25:49,380
- Binches?
- Da?

1573
01:25:50,270 --> 01:25:51,690
Bio sam rasvjeta.

1574
01:25:53,690 --> 01:25:54,920
Bože moj!

1575
01:25:54,920 --> 01:25:58,070
Naravno, Sam ... Osborne.

1576
01:25:58,070 --> 01:25:59,880
- Kako ste?
- Drago mi je što te opet vidim.

1577
01:25:59,880 --> 01:26:01,070
Također.

1578
01:26:01,070 --> 01:26:02,230
Smiješno je.

1579
01:26:03,510 --> 01:26:05,300
Sjećate se kad ste rekli

1580
01:26:06,690 --> 01:26:09,230
"Osjećam se kao da sam konobarica na odmoru"?

1581
01:26:11,590 --> 01:26:14,200
Ovo je najdraža stvar koju sam čuo.

1582
01:26:14,200 --> 01:26:16,230
Ne znam zašto mi je to ostalo.

1583
01:26:17,720 --> 01:26:19,750
Samo idem ...

1584
01:26:19,750 --> 01:26:22,180
- U redu.
- Bože moj, sjećaš li se toga?

1585
01:26:22,980 --> 01:26:23,810
Da.

1586
01:26:24,590 --> 01:26:25,460
Da.

1587
01:26:25,460 --> 01:26:26,320
Sjećam se.

1588
01:26:26,740 --> 01:26:29,090
Imam čudno sjećanje za ove stvari.

1589
01:26:29,090 --> 01:26:31,080
Napokon, ne želim te suzdržati.

1590
01:26:31,080 --> 01:26:32,430
Imate puno ljudi za vidjeti.

1591
01:26:32,430 --> 01:26:36,070
- Samo sam ti htio reći da sam sretan zbog tebe.
- Hvala.

1592
01:26:36,070 --> 01:26:38,550
Uvijek sam osjećao da imaš talent.

1593
01:26:40,680 --> 01:26:42,250
To je jednostavno nevjerojatno.

1594
01:26:42,250 --> 01:26:43,740
Što ste uspjeli učiniti.

1595
01:26:46,270 --> 01:26:47,900
Budući da ništa!

1596
01:26:49,890 --> 01:26:52,250
Napokon, hvala.

1597
01:26:52,700 --> 01:26:53,830
Ok, hajde.

1598
01:26:54,410 --> 01:26:56,160
- tchin.
- Hvala.

1599
01:26:56,160 --> 01:26:58,850
Ne mogu Tchiner, nemam čašu.

1600
01:26:59,610 --> 01:27:01,610
Sranje, Sam ... Osborne!

1601
01:27:02,600 --> 01:27:03,650
Brichers.

1602
01:27:03,650 --> 01:27:05,080
Rasvjeta.

1603
01:27:05,080 --> 01:27:07,610
Čekaj ... pođi sa mnom.

1604
01:27:11,060 --> 01:27:13,700
Ovo je ime vašeg prvog ljubimca

1605
01:27:13,700 --> 01:27:16,520
I prva ulica u kojoj ste živjeli

1606
01:27:16,520 --> 01:27:18,610
Ili je to vaše drugo ime

1607
01:27:18,610 --> 01:27:21,150
I prva ulica koju ste živjeli.

1608
01:27:21,820 --> 01:27:23,540
Pa koji? Je li to životinja?

1609
01:27:23,540 --> 01:27:26,170
- Životinja.
- Da.

1610
01:27:26,170 --> 01:27:28,890
Dakle, ja sam Daisy Bufane.

1611
01:27:29,450 --> 01:27:31,150
Daisy Bufane?

1612
01:27:31,150 --> 01:27:32,650
Jo-jo Mountainview.

1613
01:27:36,130 --> 01:27:38,770
Bio bih ... Peavey Meander.

1614
01:27:39,600 --> 01:27:42,190
- Što?
- Peavey Meander.

1615
01:27:43,220 --> 01:27:44,440
Meander.

1616
01:27:47,410 --> 01:27:49,790
Baron von Hugecock.

1617
01:27:51,990 --> 01:27:53,410
Što?

1618
01:27:53,410 --> 01:27:56,450
To je bila moja ulica, živio sam u aveniji Hugecock.

1619
01:27:58,010 --> 01:28:00,520
Klinac koji je živio na Hugecocku!

1620
01:28:00,520 --> 01:28:01,750
Gospodar…

1621
01:28:01,750 --> 01:28:02,770
Gdje je Gus?

1622
01:28:02,770 --> 01:28:05,420
Da nas spašava od bijede.

1623
01:28:06,190 --> 01:28:08,780
Ovo je vaše drugo ime.

1624
01:28:08,780 --> 01:28:09,860
Prije svega.

1625
01:28:10,840 --> 01:28:11,930
I onda

1626
01:28:12,330 --> 01:28:14,970
ulica gdje

1627
01:28:14,970 --> 01:28:16,320
Odrastao si.

1628
01:28:20,450 --> 01:28:22,370
Lolita ...

1629
01:28:23,720 --> 01:28:25,280
ORLOVI NOKTI.

1630
01:28:38,780 --> 01:28:41,000
Trenutak inspiracije.

1631
01:28:42,610 --> 01:28:44,680
To je sve što stvarno želimo.

1632
01:28:50,290 --> 01:28:52,010
Imaju originalnu ideju.

1633
01:28:52,460 --> 01:28:53,610
Zaljubi se.

1634
01:28:55,090 --> 01:28:57,330
Zahtijeva hrabrost.

1635
01:28:58,230 --> 01:28:59,990
Napustiti ove stvari.

1636
01:29:00,940 --> 01:29:02,750
Pogotovo kad imamo

1637
01:29:02,750 --> 01:29:04,110
"Kontrola pitanja".

1638
01:29:04,110 --> 01:29:05,550
Često mi kažu.

1639
01:29:16,050 --> 01:29:17,730
Znam o čemu će razgovarati

1640
01:29:17,730 --> 01:29:19,190
Kad razgovaraju o meni.

1641
01:29:20,910 --> 01:29:23,210
Razgovarat će o brkovima.

1642
01:29:24,020 --> 01:29:25,960
Ljudi su tako sitni.

1643
01:29:27,960 --> 01:29:29,580
Kažu: "Ali što je mislio?"

1644
01:29:29,580 --> 01:29:31,680
"Znao je da ga Chaplin prije ima?"

1645
01:29:31,680 --> 01:29:33,550
Da, znao sam to!

1646
01:29:33,550 --> 01:29:34,930
U redu?

1647
01:29:47,410 --> 01:29:49,720
Ovaj komad miriše na kokos.

1648
01:29:50,590 --> 01:29:53,030
Očito je da Gus nema.

1649
01:29:53,440 --> 01:29:55,370
Dakle, rekao sam sebi ...

1650
01:29:56,260 --> 01:29:59,050
Proći vrijeme, zašto ne

1651
01:29:59,050 --> 01:30:01,930
Ustajemo i pričamo svoje priče o GUS -u?

1652
01:30:03,450 --> 01:30:04,970
Počet ću.

1653
01:30:04,970 --> 01:30:07,360
Mislim da je moj najdraži trenutak s Gusom,

1654
01:30:07,360 --> 01:30:10,920
Bilo je to kad me nazvao u 1:20

1655
01:30:10,920 --> 01:30:13,380
Pitati što sam zapravo mislio o njemu.

1656
01:30:14,260 --> 01:30:16,720
Što sam mu odgovorio?

1657
01:30:16,720 --> 01:30:17,560
"Gus,

1658
01:30:17,560 --> 01:30:19,310
Što god mislim na tebe,

1659
01:30:19,310 --> 01:30:21,760
Također ću to razmišljati u deset ujutro. "

1660
01:30:22,230 --> 01:30:23,390
I objesio sam se.

1661
01:30:31,670 --> 01:30:33,700
Hajde, ustani.

1662
01:30:33,700 --> 01:30:35,750
Riječ je svima.

1663
01:30:36,670 --> 01:30:37,510
Imam jedan.

1664
01:30:37,510 --> 01:30:38,410
Gospodin Jones.

1665
01:30:38,410 --> 01:30:39,820
Tako.

1666
01:30:39,820 --> 01:30:44,600
Gus i ja zajedno smo lovili.

1667
01:30:45,410 --> 01:30:47,880
Jednom smo ugledali Mirador

1668
01:30:50,030 --> 01:30:53,600
Gus se spušta da se "ublaži" u grmlju.

1669
01:30:56,350 --> 01:30:57,830
Poslije postaje smiješno.

1670
01:31:08,760 --> 01:31:10,580
Hvala ti, momče, ne mogu ni

1671
01:31:10,580 --> 01:31:11,770
reći vam što to znači.

1672
01:31:11,770 --> 01:31:12,990
Zaista to cijenim,

1673
01:31:12,990 --> 01:31:15,100
Pogotovo dolazak od nekoga poput vas,

1674
01:31:15,100 --> 01:31:18,800
Koji piše i tko igra, i tko pozorni i igra svoje uloge.

1675
01:31:18,800 --> 01:31:21,950
U početku sam se osjećao kao da me progoni.

1676
01:31:21,950 --> 01:31:23,950
Sad se osjećam kao da sam to ja.

1677
01:31:23,950 --> 01:31:24,530
Savršen.

1678
01:31:24,530 --> 01:31:26,630
Ne slijedi me, imat ću!

1679
01:31:26,630 --> 01:31:29,300
- Možete li uzeti ovaj mač?
- Već sam na tome.

1680
01:31:29,990 --> 01:31:32,510
Smiješno je, pogledao sam ovo

1681
01:31:32,510 --> 01:31:34,270
Intervju s al.

1682
01:31:34,270 --> 01:31:35,210
- Pacino.
- Da.

1683
01:31:35,210 --> 01:31:38,270
I govorio je o razlici između igre kazališta i kina.

1684
01:31:38,270 --> 01:31:41,230
Rekao je da je prizor poput žice

1685
01:31:41,230 --> 01:31:43,510
30 metara visok, a ako padnete, sjebani ste.

1686
01:31:43,510 --> 01:31:46,030
Ali igranje u filmovima ima konop

1687
01:31:46,030 --> 01:31:46,690
… Na podu.

1688
01:31:46,690 --> 01:31:47,440
Tako.

1689
01:31:47,940 --> 01:31:50,430
Raditi za ljude poput vas i Carla,

1690
01:31:50,430 --> 01:31:53,130
s pisanjem i svime.
- Prestani, momak.

1691
01:31:53,130 --> 01:31:54,670
Gdje je Carl, usput?

1692
01:31:54,670 --> 01:31:56,160
Morao je ići na zabavu.

1693
01:31:56,160 --> 01:31:58,120
- Htio je biti tamo, ali ...
- Ovaj producent? ...

1694
01:31:58,120 --> 01:31:59,500
- Gus Delario.
- Da.

1695
01:31:59,500 --> 01:32:00,540
Daleko je od nule.

1696
01:32:00,540 --> 01:32:01,760
Carl ima tuxedo?

1697
01:32:02,560 --> 01:32:05,040
Ne samo majica s izvučenom kravatom?

1698
01:32:05,040 --> 01:32:07,420
Želi vam puno sreće i govori ti govno.

1699
01:32:07,420 --> 01:32:08,790
Hvala, hvala.

1700
01:32:09,380 --> 01:32:11,330
- Rekao sam ti za sutra?
- Da.

1701
01:32:11,330 --> 01:32:13,110
Sretno, momče, to će uspjeti.

1702
01:32:13,110 --> 01:32:15,250
Ann, zar ne? Lijepo ime.

1703
01:32:15,250 --> 01:32:17,950
Nadam se, momče. Dugo sam tražio.

1704
01:32:17,950 --> 01:32:19,390
Da, teško je ...

1705
01:32:19,990 --> 01:32:21,220
Želite li piti pivo?

1706
01:32:21,220 --> 01:32:23,170
Ne, imam Pilates metodu.

1707
01:32:23,940 --> 01:32:25,430
Što je s Bénédicitéom?

1708
01:32:26,210 --> 01:32:27,830
Da, u pravu si.

1709
01:32:28,740 --> 01:32:31,900
Slušajte, 45 minuta i gus

1710
01:32:31,900 --> 01:32:33,680
još uvijek nije tamo, onda ...

1711
01:32:33,680 --> 01:32:35,350
Jesti! Ronjenje.

1712
01:32:49,600 --> 01:32:51,250
Što radiš?

1713
01:32:58,750 --> 01:33:00,300
Idem po kuglu.

1714
01:33:02,410 --> 01:33:05,850
To je Lee Bright, Carlova supruga, scenarist.

1715
01:33:05,850 --> 01:33:07,400
Napravio nam je super scenarij.

1716
01:33:07,400 --> 01:33:08,590
Bok.

1717
01:33:12,320 --> 01:33:14,260
Lee, Lucy Morgan, <i> L.A. Časopis </i>.

1718
01:33:14,260 --> 01:33:15,840
Radio sam s Carlom.

1719
01:33:15,840 --> 01:33:17,350
Ah da, istina je.

1720
01:33:17,350 --> 01:33:20,130
Bok, oduševljen tebi V ... Upoznajte.

1721
01:33:20,130 --> 01:33:21,520
Bok, ja sam Lee.

1722
01:33:25,010 --> 01:33:27,950
Možete li imenovati sve afričke zemlje, Calvina?

1723
01:33:29,000 --> 01:33:30,480
Što želiš od mene?

1724
01:33:31,960 --> 01:33:33,570
Nisam pijan.

1725
01:33:33,570 --> 01:33:35,570
Ja sam samo ...

1726
01:33:35,570 --> 01:33:37,630
Dobro je.

1727
01:33:37,630 --> 01:33:39,380
On mora umrijeti.

1728
01:33:40,010 --> 01:33:40,950
Oprostiti.

1729
01:33:41,220 --> 01:33:42,520
Sjediti.

1730
01:33:42,520 --> 01:33:44,870
Stvarno treba izaći.

1731
01:33:44,870 --> 01:33:47,280
Što znate? Završeno.

1732
01:33:47,280 --> 01:33:48,720
Više alkohola.

1733
01:33:48,720 --> 01:33:50,300
Oprostite.

1734
01:33:50,720 --> 01:33:53,500
Ne možeš više piti, Carl će stići, u redu?

1735
01:33:53,500 --> 01:33:55,100
- Kamo ideš?
- Brzo se vraćam.

1736
01:33:55,100 --> 01:33:57,470
Ne pijte i ne razgovarajte ni s kim.

1737
01:33:58,460 --> 01:33:59,460
Osoba.

1738
01:34:09,490 --> 01:34:10,730
Soledad.

1739
01:34:10,730 --> 01:34:13,370
-Nakedi mi uslugu.
- Lijepa si.

1740
01:34:13,370 --> 01:34:14,820
- Hvala!
- Radite li?

1741
01:34:14,820 --> 01:34:15,940
Ne uopće ne.

1742
01:34:15,940 --> 01:34:17,990
U stvari, ovdje sam nešto zaboravio.

1743
01:34:17,990 --> 01:34:19,370
Možete li me dovesti?

1744
01:34:19,370 --> 01:34:20,430
Naravno.

1745
01:34:49,870 --> 01:34:52,350
Napokon sam nosio platno odijelo,

1746
01:34:52,350 --> 01:34:54,850
S maskarom mi teče na licu.

1747
01:34:55,980 --> 01:34:58,720
I sama sam na jebenom parkiralištu.

1748
01:35:04,050 --> 01:35:05,830
Kamo si otišao?

1749
01:35:07,600 --> 01:35:08,620
Za što?

1750
01:35:13,660 --> 01:35:14,940
Što je to?

1751
01:35:16,080 --> 01:35:17,480
Slušati.

1752
01:35:17,480 --> 01:35:18,670
Nazvat ćemo nekoga.

1753
01:35:18,670 --> 01:35:20,640
Reći ću da sam nešto zaboravio.

1754
01:35:20,640 --> 01:35:22,890
Otišao sam se udariti, a on nije odgovorio.

1755
01:35:22,890 --> 01:35:23,530
Što?

1756
01:35:23,530 --> 01:35:25,710
Što, što? Lee, ne znam što.

1757
01:35:25,710 --> 01:35:26,360
Čekati.

1758
01:35:26,360 --> 01:35:27,910
Čekaj što?

1759
01:35:29,490 --> 01:35:31,110
Ranije je bio živ.

1760
01:35:31,110 --> 01:35:32,580
Bio je vrlo živ!

1761
01:35:35,230 --> 01:35:37,940
- Ne diraj!
- Hladno je.

1762
01:35:39,590 --> 01:35:40,600
Očito.

1763
01:35:40,600 --> 01:35:43,970
Ne znam možete li izračunati, možete li

1764
01:35:44,710 --> 01:35:45,910
kvantificirati

1765
01:35:46,560 --> 01:35:50,360
Učinak koji ima na 10 -godišnju djevojčicu.

1766
01:35:50,360 --> 01:35:52,360
Mislim da je Lee poput ...

1767
01:35:53,350 --> 01:35:55,380
Već ste vidjeli

1768
01:35:55,380 --> 01:35:57,770
Pasa sruši automobil

1769
01:35:57,770 --> 01:35:59,360
Ali otići?

1770
01:36:03,240 --> 01:36:04,920
Došlo je do utjecaja.

1771
01:36:04,920 --> 01:36:06,160
I znaš

1772
01:36:06,160 --> 01:36:09,180
Da se ovom psu dogodilo nešto strašno.

1773
01:36:09,180 --> 01:36:11,340
Ali on odlazi

1774
01:36:11,340 --> 01:36:13,510
A to se čak ne čini

1775
01:36:13,510 --> 01:36:16,800
Izvršiti implikacije, jer to samo odlazi

1776
01:36:16,800 --> 01:36:18,800
Ali to znate

1777
01:36:19,550 --> 01:36:22,680
U njemu se dogodilo nešto strašno.

1778
01:36:22,680 --> 01:36:24,500
Zašto ste mislili da je to učinio?

1779
01:36:25,490 --> 01:36:27,100
Gospode, ne znam ...

1780
01:36:29,310 --> 01:36:30,960
Vrsta ...

1781
01:36:30,960 --> 01:36:33,140
Seksualni posao, ne znam.

1782
01:36:34,540 --> 01:36:35,950
Ne, ne Gus.

1783
01:36:42,990 --> 01:36:46,290
Mislim da se ono što se dogodilo s Leejem ...

1784
01:36:46,760 --> 01:36:48,570
Ona je nokautirani pas

1785
01:36:48,570 --> 01:36:51,340
I otišla je, a ona još uvijek radi.

1786
01:36:51,340 --> 01:36:52,390
Ali…

1787
01:36:53,630 --> 01:36:55,410
Zamišljam da je bio jako tužan.

1788
01:36:55,410 --> 01:36:57,920
Vrlo važne stvari

1789
01:36:57,920 --> 01:37:00,320
Unutar je slomljen.

1790
01:37:16,750 --> 01:37:19,840
Moja supruga i ja imali smo poteškoća i

1791
01:37:19,840 --> 01:37:21,830
Rekao sam da smo u kosi,

1792
01:37:21,830 --> 01:37:24,750
To smo, možda, morali nešto poduzeti

1793
01:37:24,750 --> 01:37:27,680
Da sve to oživi, ​​a ona je rekla: "Kao što?"

1794
01:37:27,680 --> 01:37:30,940
I rekao sam: "Možda bismo trebali

1795
01:37:30,940 --> 01:37:33,130
Mi to radimo. "

1796
01:37:33,730 --> 01:37:36,870
Bila je jako šokirana ovom idejom, otkrila je

1797
01:37:36,870 --> 01:37:38,740
da je bio odbojan.

1798
01:37:38,740 --> 01:37:41,010
Tamo se zaustavio, oko 4 mjeseca.

1799
01:37:41,620 --> 01:37:44,660
A onda, jedne noći, neočekivano, kaže:

1800
01:37:45,530 --> 01:37:46,630
"Učinimo to".

1801
01:37:51,030 --> 01:37:53,430
Dakle, sve pripremamo.

1802
01:37:54,030 --> 01:37:56,580
Spremna sam, spremna je.

1803
01:37:57,770 --> 01:38:01,730
I ispada da je kupila malu igračku.

1804
01:38:01,730 --> 01:38:03,530
Za korištenje

1805
01:38:03,530 --> 01:38:04,260
U videu.

1806
01:38:04,260 --> 01:38:05,330
Bez šale?

1807
01:38:07,130 --> 01:38:10,420
Nije malo igračka, u stvari, velika je, ogromna.

1808
01:38:13,010 --> 01:38:15,990
Napokon ... nitko ga nema.

1809
01:38:17,020 --> 01:38:18,650
Pogledao sam stvar i

1810
01:38:18,650 --> 01:38:20,990
Znao sam da ne riskiram ...

1811
01:38:23,920 --> 01:38:26,180
Napokon, nisam mogao ...

1812
01:38:29,360 --> 01:38:30,520
Nisam mogao.

1813
01:38:34,580 --> 01:38:36,010
Dakle, nismo to učinili.

1814
01:38:38,020 --> 01:38:39,470
I, znate ...

1815
01:38:41,450 --> 01:38:44,010
Ne vraćamo se iz nečeg takvog.

1816
01:38:46,040 --> 01:38:48,240
Ne znam

1817
01:38:48,240 --> 01:38:50,050
Ako sam izgubio poštovanje

1818
01:38:50,050 --> 01:38:52,230
Ili ako sam izgubio čistu minu, ali

1819
01:38:53,220 --> 01:38:54,890
Nešto se izgubi.

1820
01:38:57,390 --> 01:38:58,810
Što ćeš učiniti?

1821
01:38:59,430 --> 01:39:00,940
Nema pojma.

1822
01:39:02,290 --> 01:39:03,410
Konačno ako,

1823
01:39:03,410 --> 01:39:05,870
Profesionalno, vraćam se podučavanju.

1824
01:39:05,870 --> 01:39:07,040
Uvijek sam to volio.

1825
01:39:07,040 --> 01:39:08,420
- Stvarno?
- Da.

1826
01:39:08,420 --> 01:39:11,780
Nikad nisam ništa naučio, ali volim podučavati.

1827
01:39:12,310 --> 01:39:14,950
Nasljeđivanje visokog obrazovanja.

1828
01:39:16,190 --> 01:39:17,800
Što je sa svojom ženom?

1829
01:39:22,040 --> 01:39:23,120
Ja

1830
01:39:25,120 --> 01:39:26,380
Nadati se

1831
01:39:26,380 --> 01:39:27,870
da ćemo sve to prevladati.

1832
01:39:29,340 --> 01:39:32,380
To odlučujem umjesto da ga volim,

1833
01:39:32,380 --> 01:39:34,230
Puno ću to cijeniti.

1834
01:39:34,230 --> 01:39:35,530
Puno.

1835
01:39:39,730 --> 01:39:41,370
Mislim da vjeruje

1836
01:39:41,370 --> 01:39:44,670
da su svi i svi protiv nje.

1837
01:39:48,900 --> 01:39:51,010
Sprječava ga da živi sretnim.

1838
01:39:58,140 --> 01:39:59,730
Je li to vaša supruga?

1839
01:40:03,280 --> 01:40:04,480
Ja sam veterinar.

1840
01:40:04,480 --> 01:40:05,840
To je ...

1841
01:40:05,840 --> 01:40:07,150
Vrijesak.

1842
01:40:07,150 --> 01:40:08,460
Lee

1843
01:40:08,460 --> 01:40:10,690
- Django je bio bolestan.
- Django

1844
01:40:10,690 --> 01:40:11,980
pojeo brownies.

1845
01:40:11,980 --> 01:40:14,280
- Ali sada ide dobro.
- Da, nema problema.

1846
01:40:14,280 --> 01:40:16,380
Spavali smo ga. Ideš li dobro?

1847
01:40:22,480 --> 01:40:23,970
Pronašli su

1848
01:40:23,970 --> 01:40:26,340
Gus u svojoj hotelskoj sobi.

1849
01:40:26,340 --> 01:40:28,250
Umro je.

1850
01:40:31,600 --> 01:40:32,940
Trebao bih ići.

1851
01:40:32,940 --> 01:40:35,690
Ok, hvala vam puno na ...

1852
01:40:48,380 --> 01:40:50,510
Umro je.

1853
01:40:53,160 --> 01:40:55,210
Ići će, draga.

1854
01:41:10,820 --> 01:41:13,670
Da ste me napustili, umro bih.

1855
01:41:13,670 --> 01:41:15,020
Umro bih.

1856
01:41:15,460 --> 01:41:17,040
Molim te, nemoj ići.

1857
01:41:21,090 --> 01:41:22,180
U redu.

1858
01:41:43,420 --> 01:41:45,810
Želim da ovaj dan bude gotov.

1859
01:42:26,030 --> 01:42:27,430
Sretan rođendan.

1860
01:42:27,430 --> 01:42:28,710
HVALA.

1861
01:42:38,200 --> 01:42:40,810
Jeste li večeras sanjali zanimljive snove?

1862
01:42:42,090 --> 01:42:43,160
Ne.

1863
01:42:43,160 --> 01:42:44,470
Sasvim normalno.

1864
01:42:46,470 --> 01:42:47,960
Imao sam afro.

1865
01:42:55,900 --> 01:42:59,590
Ne znam što morate učiniti kad ste zaljubljeni.

1866
01:42:59,590 --> 01:43:01,960
Znam da stalno mislimo na njega.

1867
01:43:01,960 --> 01:43:03,830
Da želimo biti s njim.

1868
01:43:03,830 --> 01:43:05,730
Da želimo vidjeti stvari s njim.

1869
01:43:05,730 --> 01:43:09,310
Mislim da je nemoguće, idealno je razmišljati

1870
01:43:09,310 --> 01:43:11,390
da stvarno možemo biti

1871
01:43:11,390 --> 01:43:13,410
Lijepo cijelo vrijeme.

1872
01:43:13,410 --> 01:43:16,520
I nikad se ne razočarati s njim, ili po njemu.

1873
01:43:16,520 --> 01:43:18,130
Teško je. Konačno…

1874
01:43:18,130 --> 01:43:20,270
Radije san

1875
01:43:20,270 --> 01:43:22,370
Nikad ne traje.

1876
01:43:22,790 --> 01:43:25,040
Uvijek se moraš nadati.

1877
01:43:32,710 --> 01:43:34,640
Da ima više.

1878
01:43:37,230 --> 01:43:39,170
Uvijek je

1879
01:43:39,820 --> 01:43:43,480
Kad najmanje očekujete nešto što se nešto dogodi.

1880
01:43:43,480 --> 01:43:45,520
Doslovno. Samo se pojavljuje.

1881
01:43:45,520 --> 01:43:47,020
Nekako.

1882
01:43:48,390 --> 01:43:52,540
I sjajno je da je netko koga sam davno poznavao ...

1883
01:43:55,570 --> 01:43:58,300
Jasno, obratite pažnju na mene.

1884
01:43:58,300 --> 01:44:01,310
Prije nego što sam bio ... plavuša.

1885
01:44:03,310 --> 01:44:05,480
Dakle, lijepo je, ali mislim

1886
01:44:05,480 --> 01:44:07,480
To je sudbina, i pomalo je ...

1887
01:44:08,610 --> 01:44:09,950
Ne znam, ovih dana,

1888
01:44:09,950 --> 01:44:13,390
Negativni ioni u zraku donose vam sreću.

1889
01:44:17,890 --> 01:44:19,400
Sam Osborne ...

1890
01:44:34,760 --> 01:44:36,570
U stvari, s Lucy ...

1891
01:44:36,570 --> 01:44:39,970
Ona me sluša, već sam to rekao, ali i ...

1892
01:44:41,080 --> 01:44:42,800
Ona mi govori stvari.

1893
01:44:42,800 --> 01:44:45,500
Dolazi iz jake obitelji.

1894
01:44:45,500 --> 01:44:49,150
Njezini su roditelji uvijek zajedno, ima braću i sestre.

1895
01:44:49,150 --> 01:44:50,850
Svi su vrlo bliski.

1896
01:44:50,850 --> 01:44:53,840
To je upravo suprotno mojoj obitelji.

1897
01:44:54,500 --> 01:44:57,490
Iskreno, ne znam što je to.

1898
01:44:57,490 --> 01:44:59,890
Mislim da moram slijediti svoje srce.

1899
01:44:59,890 --> 01:45:01,610
Odmah i vidi

1900
01:45:01,610 --> 01:45:03,220
što je ispravno, i sada,

1901
01:45:03,220 --> 01:45:05,860
Kad sam s Lucy, čini mi se ispravno.

1902
01:45:09,740 --> 01:45:13,080
Samo se pitam što gleda.

1903
01:45:13,080 --> 01:45:14,860
Mislim da se još uvijek okreće.

1904
01:45:15,530 --> 01:45:17,520
- Dan je prvog pucanja.
- Izgubio sam se.

1905
01:45:17,520 --> 01:45:19,950
Bilo je jutros, a zatim 2. dan.

1906
01:45:19,950 --> 01:45:22,270
Bila sam prilično iznenađena kad sam to saznala.

1907
01:45:23,350 --> 01:45:26,250
- Postoje 2 dana pucanja.
- Da, istina je, mijenja se.

1908
01:45:26,250 --> 01:45:28,980
Ali rečeno mi je da je samo jedan dan.

1909
01:45:28,980 --> 01:45:29,670
Dva.

1910
01:45:31,070 --> 01:45:33,410
<i> Nastavljamo scenu od 117 peciva </i>

1911
01:45:33,410 --> 01:45:35,850
<i> Druga utičnica, jedna ili dva planirana. </i>

1912
01:46:15,600 --> 01:46:16,880
Katarina ...

1913
01:46:18,070 --> 01:46:19,350
Nicholas?

1914
01:46:20,800 --> 01:46:22,340
Ti si ovdje.

1915
01:46:22,340 --> 01:46:23,620
Doista.

1916
01:46:23,620 --> 01:46:24,690
Nisam bio siguran.

1917
01:46:26,080 --> 01:46:27,490
Ja ni ja.

1918
01:46:29,490 --> 01:46:30,810
Zasad.

1919
01:47:18,620 --> 01:47:20,130
Jeste li razumjeli?

1920
01:47:20,130 --> 01:47:22,090
Najava? Ne, oprosti.

1921
01:47:26,020 --> 01:47:27,300
Gdje si?

1922
01:47:27,300 --> 01:47:29,080
Tucsonu.

1923
01:47:29,080 --> 01:47:31,080
- Idem u Tucson.
- O da?

1924
01:47:31,080 --> 01:47:32,890
- Jeste li ikad bili tamo?
- Ne.

1925
01:47:33,360 --> 01:47:36,160
- Sigurno je lijepo.
- To je i meni rečeno.

1926
01:47:37,890 --> 01:47:39,830
- Vidimo se kasnije u avionu.
- U redu.

1927
01:47:39,830 --> 01:47:41,980
- moraš li biti Moskva?
- Ne.

1928
01:47:41,980 --> 01:47:44,020
Morali ste odgovoriti:

1929
01:47:44,020 --> 01:47:46,400
"Ne u Moskvi, ne".

1930
01:47:50,460 --> 01:47:52,100
Smiješno je.

1931
01:47:52,100 --> 01:47:53,170
HVALA.

1932
01:48:01,820 --> 01:48:03,200
- Bok. Oprostiti.
- Bok.

1933
01:48:03,200 --> 01:48:05,730
- Mjesto se uzima?
- Ne, ne.

1934
01:48:09,850 --> 01:48:13,290
- Nadam se da neće biti previše gužva.
- I ja. Oprostiti.

1935
01:48:13,290 --> 01:48:16,470
Bio sam u zračnoj luci, spreman za odlazak i upoznao sam ...

1936
01:48:17,100 --> 01:48:20,660
U kafeteriji sam upoznao ovog tipa.

1937
01:48:21,080 --> 01:48:24,100
A onda je sjedio kraj mene u avionu, i

1938
01:48:24,100 --> 01:48:25,460
Dobro smo išli zajedno.

1939
01:48:25,460 --> 01:48:28,060
Zove se Arty, i

1940
01:48:28,060 --> 01:48:30,590
Nasmijao me, bio je vrlo smiješan.

1941
01:48:30,590 --> 01:48:32,120
I ljubazno.

1942
01:48:32,120 --> 01:48:35,140
I sasvim otvoreno.

1943
01:48:35,140 --> 01:48:38,140
Sve smo razgovarali o letu.

1944
01:48:38,780 --> 01:48:40,730
Nasmijala se na način

1945
01:48:41,560 --> 01:48:44,440
Dao mi je dojam da me vidjela.

1946
01:48:44,440 --> 01:48:47,130
Sastanak me nije obilježio.

1947
01:48:47,130 --> 01:48:48,670
Sastanak s Ann.

1948
01:48:48,670 --> 01:48:50,280
Ali završili smo

1949
01:48:50,280 --> 01:48:52,130
Provodeći vikend zajedno.

1950
01:48:54,720 --> 01:48:56,330
Sjajna je.

1951
01:48:57,980 --> 01:48:59,300
Nevjerojatan je.

1952
01:48:59,300 --> 01:49:01,060
Stvarno smo izbili.

1953
01:49:01,060 --> 01:49:02,590
Bilo je kao ...

1954
01:49:03,290 --> 01:49:05,090
Izgledao je kao film.

1955
01:49:10,000 --> 01:49:15,000
~ Prijevod i sinkronizacija: Ywan Cooper ~

1956
01:51:20,280 --> 01:51:23,610
Pomalo je poput drame.

1957
01:51:25,070 --> 01:51:27,380
Kad naučite tko je ubojica.

1958
01:51:28,460 --> 01:51:30,230
Znam to. Javnost br.

1959
01:51:30,230 --> 01:51:31,640
Znam.

1960
01:51:33,150 --> 01:51:36,080
Tamo me vidiš kako radim zagonetku.